拉什迪文章美国和反美主义

文章认为，尽管取得了军事上的胜利，美国却发现自己面对一个更为强大的思想上的敌人，这个敌人可能会变得比伊斯兰好战分子更难对付，它就是反美主义
【美国《纽约时报》2月6日文章】题：美国和反美者（萨曼·拉什迪发自伦敦）
他们告诉我们，这将是一场漫长的、麻烦的斗争，的确如此。美国发动的反恐怖战争已经进入了第二阶段，这个阶段的两个特点是，关押在关塔那摩“X光营”的战俘的状况和人权引起了轩然大波；还有就是美国至今没有找到本·拉丹和奥马尔，这一点令人沮丧。此外，如果美国现在对其他涉嫌庇护恐怖分子的国家发动袭击，几乎可以肯定，美国将孤军奋战。尽管取得了军事上的胜利，美国却发现自己面对一个更为强大的思想上的敌人，这个敌人可能会变得比伊斯兰好战分子更难对付，它就是反美主义。眼下，这股反美风潮在世界各地变得越来越强劲。
美国在阿富汗做了必须做的事，而且做得很好。不过，这些胜利并没有为美国赢得阿富汗之外的朋友。实际上，美国的这场战争的有效性可能会使有些国家比以往更仇恨美国。对阿富汗战争持批评态度的西方人非常愤怒，因为事实表明，他们在每个环节都犯了错误：美国军队没有像俄罗斯人那样蒙受耻辱；空袭确实发挥了作用；北方联盟没有在喀布尔屠杀平民；塔利班的确土崩瓦解，甚至在南部的大本营也是如此；将好战分子赶出山洞并不那么难；各派别成功地组建了一个新政府，这个政府看来得到了人民的广泛支持。
近来，穆斯林世界以外的抨击美国的人似乎和穆斯林世界以内的一样多。任何在过去5个月里去了英国和欧洲，或是关注公众言论的人都会感到吃惊，甚至是震惊，因为有这么多人怀有这么深的反美情绪。总体来看，西方的反美情绪甚至比伊斯兰世界的反美情绪更激烈，也更针对个人。穆斯林国家不喜欢美国的强大、“傲慢”和成功；而在除美国以外的西方，让它们反感的似乎主要是美国人。无数个夜晚，我都听到伦敦人在猛烈抨击美国人的古怪。美国人的爱国心、肥胖、情绪化和自私自利：这些是关键问题。
在当前的敌对气氛下，美国可能不会对具有建设性的批评意见作出反应，或者更糟糕的是：它可能采取力量占绝对优势的超级大国的一贯做法，自作主张，以强凌弱，不去考虑别国的忧虑，因为这个世界已经对它充满了敌意。
布什政府上台之初，撕毁了一系列协议，和那时相比，它已经有了很大变化。现在，它不应放弃为达成一致所做的努力。现在不是忽略其他国家、我行我素的时代了。如果这么做的话，你很可能先赢后输。