波兰小农场难攀“高枝”

在波兰200万农场中，有160万是规模极小的家庭农庄。欧盟报告把大量效率低下的小农场列为波兰加入欧盟的最严重障碍之一
【美国《基督教科学箴言报》12月28日报道】题：波兰的小农场阻碍欧盟的意愿（记者阿里·法纳姆发自波兰斯特雷舒夫）
乔安娜·武伊齐克天没亮就起床了，挤奶、磨面、做面包。然后，她要么在自家小小的麦田里挥舞钐镰，要么用马拉着犁耕地。
然而，武伊齐克太太的这种生活方式可能很快就要成为过去。小农户马上要面临欧盟的“大就好”的农业政策。波兰希望在2004年前加入欧盟。
欧盟官员说，像武伊齐克家这样的波兰农庄效率低、不卫生，而且永远富不起来。欧盟的农业政策要求波兰在今后8个月调整农业部门，使其现代化。这意味着要制定一些规章，而这些规章将使武伊齐克一家无法出售自己的农产品，并迫使100多万农民离开土地。
在波兰200万农场中，有160万是规模极小的家庭农庄。波兰南部的普通农民拥有的土地面积只有10英亩，不过多数农民有舒适的住宅、一部车和少量其他奢侈品。
武伊齐克家的10英亩土地出产的麦子如果能卖出去的话，每磅能卖5分钱。他们每隔一天出售5加仑牛奶，但只能赚4美元。
欧盟在上月公布的对候选国的年度报告中，把大量效率低下的小农场列为波兰加入欧盟的最严重障碍之一。务农者占波兰就业人数的25%。相比之下，欧盟的这一比例为4%。
欧盟委员会坚持认为，波兰农民不符合条件，因此无法获得与原成员国同样的农业补贴，但仍必须遵守为更大规模和更为现代化的农场设定的标准。
自1996年以来，初步调整和执行欧盟的标准导致波兰的农业收入减少了30%以上。这一问题由于西欧工厂化农场的有补贴的产品大量进入波兰市场而更加严重。
并不是所有人都认为波兰应当遵循欧盟的政策。实际上，有几个欧盟成员国打算建议改革共同农业政策（CAP），它们支持一种与波兰农业而非西欧目前的做法更接近的模式。
英国政府前顾问朱利安·罗斯爵士去年春天在波兰议会讲话，恳请波兰政府不要遵循欧盟过时的规章。据罗斯说，这些政策同样使英国遭殃，造成120万英国农民破产，剩余农场的收入也减少了70%。他说，后果是污染，生物多样性消失，家畜瘟疫，有害食物和四分五裂的社区。
武伊齐克家的邻居雅德维加·洛帕塔觉得她能找到波兰农村的出路。洛帕塔太太在美丽如画的波兰南部长大，然后到克拉科夫的一所大学学习数学和计算机编程。不过，因为不再对城市生活抱有幻想，她在几年前重返农村，组建了几个有机农场。她的合作社目前有130家农场，每家农场的收入都增加了30%—50%。
在整个欧洲有机食品的市场份额以每年25%的速度增长时，洛帕塔太太希望波兰建立一个有利可图的，但又有益于生态和社会的农业体系。