双语图片

“A　lot　of　you　offered　me　your　prayers．But　honestly,thank　you　very　much———I　can　use　them．I　could　also　use　US＄4　billion　to　balance　the　budget,if　just　in　case　any　of　you　have　some　extra　funds　that　you　don't　know　what　to　do　with．”
“你们之中很多人给我祈祷。坦白说，非常感谢———我需要祈祷。我还需要40亿美元来平衡预算，说不准你们当中某些人有不晓得怎么用的余钱。”
美国纽约市长布隆伯格向祝贺他正式上任的群众说。
“People　thought　I　was　doing　it　for　the　money　until　they　heard　the　salary．”
“在得知市长薪酬有多少之前，人家还以为我参选是为了钱。”
美国宾夕法尼亚州默瑟市的19岁市长波特曼说。默瑟市有2391名居民，市长年薪1875美元。波特曼说他的理想是当美国总统。
“It's　certainly　more　than　a　change　of　coins．It　will　have　a　political　impact,but　exactly　what　that　will　be　we　don't　know．”
“那肯定不仅是改用新硬币。那有政治影响，可是究竟有什么影响我们不知道。”
德国萨尔布吕肯市民勒鲁评价欧元时说。图为柏林一家超市的收银员在查看欧元的防伪标记。
“I　was　so　torn,because　it's　one　of　the　best　years　to　come,and　one　of　the　worst　years　to　come．”
“我心情很矛盾，因为这既是最适合来的一年，也是最不适合来的一年。”
美国新泽西州居民拉金参观纽约世贸中心遗址时说。她说纽约的旅店难得减房租，所以和未婚夫来纽约旅行，给当地市民打气。图为旅游者在一座新建的观景平台上眺望世贸中心遗址。
“The　doctors　say　that　I　have　chicken　pox　quite　mildly　for　a　grown—up—but　it　is　not　much　consolation　when　one　is　covered　in　spots！”
“医生说我出水痘，对成人来说不算严重———但一个人满身水痘时，那不是什么安慰！”
1971年英女王伊丽莎白二世染水痘，首相希思曾写信问候她。她回信时发牢骚说。图为伊丽莎白女王当年的资料照片。
“No　questions—we　are　fed　up　with　talking．BBC,Reuters,CNN—no　one　buys．”
“别问了，我们觉得厌烦，不想说了。英国广播公司、路透社、有线新闻电视网——没人买东西。”
巴勒斯坦伯利恒一家橄榄木装饰品商店老板奥西亚接受《纽约时报》记者访问时说。图为穆斯林在马槽广场的清真寺彼此问候。　（香港《明报》）