双语图片

■“We　must　beg．It　is　painful,butnecessary．Herat　is　too　importantto　remain　forgotten．”
“我们得乞求人家帮忙。那很痛苦，可也是迫不得已的。赫拉特太重要，不能一直被人遗忘。”
阿富汗赫拉特市市长穆贾迪迪说。赫拉特市以前是艺术文化活动中心，有“亚洲佛罗伦萨”的美誉。穆贾迪迪说该市急需国际援助，修复古迹，保存文物。图为一名盲人在10世纪诗人阿卜杜拉·安萨里的墓地外乞讨。

■“We　will　have　our　indepˉendence　day,with　Jerusalem　as　our　capital,and　anyone　who　disagrees　with　this　can　drink　from　the　Dead　Sea．”
“我们会有自己的独立日，会以耶路撒冷作首都。反对者去喝死海的水好了。”
巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特说。

■“If　the　Americans　don't　help　us　to　rebuild,we're　ready　to　fight　them　again．”
“如果美国人不帮我们重建，我们准备再跟他们拼命。”
阿富汗坎大哈前塔利班官员阿干达说。他说美国空袭破坏了他村子的灌溉系统和电力供应。图为美军在坎大哈机场升旗。

■“The　looting　is　not　about　hunger．They　are　stealing　alcoholic　beverages．This　is　a　political　matter．”
“抢掠不是由饥饿引发的。他们偷含有酒精的饮品。这是政治事件。”
阿根廷内政部长谈最近骚乱中发生的民众抢掠商店事件时说。总统德拉
鲁阿事发后辞职。图为哄抢者将某商店的圣诞树扛在肩上。  　（香港《明报》）

■“Maybe　in　the　summertime,I'll　get　some　sleep,if　I　live　that　long．”
“也许到了夏天我可以多睡一点儿，如果那时我还活着。”
美国纽约的建筑工人赖因勒说。他在世贸中心清理瓦砾，一天工作14小时，他说入冬后工作更辛苦。图为参加救援的工人和消防队员。