美国大灾大难年也有聊以自慰事

【美国《华尔街日报》12月27日文章】题：坏年头中的高兴事
从经济、社会和政治方面来说，今年是个坏年头。由于大量裁员、没有医疗保险的人数增加、更多的儿童处于贫困之中，节日的喜庆气氛为之黯淡。但是所有这一切都比不上“9·11”事件造成的恐惧。无论美国能否捉住本·拉丹，恐怖袭击的威胁都不会消失。
然而，今年也造就了一些真正的英雄，有些是个人，有些是组织。其中三者最为突出：
一是军队。还记得吗？仅仅在一年多前的竞选期间，人们还对军队每况愈下深感忧虑。那是一个臃肿的、官僚主义的机器，不适应现代突发情况对它提出的更迅速、更轻便和更灵活的要求。毫无疑问，军队必须改革，需要一支反应更快、战斗力更强的军队。对于军种之间的竞争、超额开支、下一代武器系统以及导弹系统，当然会有争论。但是，美国的军人已再次证明，他们是世界上最优秀的。
二是纳恩—卢格法案。十年前，冷战刚刚结束时，参议员迪克·卢格和萨姆·纳恩提出一项议案，要求帮助前苏联控制大规模杀伤性武器——主要是核武器，并且对失业的前苏联科学家提供帮助，防止他们被敌对的恐怖组织收买。在所有被批准的法案中，上述法案最有预见性。这项法案促使俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦和白俄罗斯十年来销毁了数千件核武器。在减少这些国家的生物武器和化学武器方面，也取得了可观的进展。虽然一些专家仍对前苏联的科学家感到担心，但他们相信，有了纳恩—卢格法案，这些威胁的严重性已大大降低。
三是受害者。9月11日这一天，有些人成了英雄。他们是在注定毁灭的飞机上从容镇定地与家人通话的英勇的机组人员和乘客，是那些在飞机上与劫机者搏斗、从而避免了一场可能更为严重的灾难的人们，是那些在五角大楼和世界贸易中心首先想到帮助伤员或丧失能力者的人们——尽管他们的努力有时是枉费力气，有时还有生命危险。