读者与编者

读者与编者

来函照登
全国政协委员、《英语世界》主编、商务印书馆编审徐式谷先生致函本报：贵报12月17日第6版所载《意启动“摩西计划”治理水患》一文，对意大利政府制订计划治理威尼斯古城水患作了详尽报道，令人开阔眼界，并对我国如何保护好历史文化名城有借鉴作用。该文译笔亦精炼优美，惟白璧微瑕，有4处将“?湖”误写作“泻湖”。“?湖”指浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，高潮时可与海相通。“泻湖”系其旧称，因易引起误解而久已被地理学界废止，国家科技术语名词审定委员会亦早已颁布了。贵报得风气之先，所译专名不胫而走，多被各界奉为圭臬，因此冒昧驰函指出，并希望假贵报一角提醒各界读者。

读者点评
云南昆明读者陈长平：读了贵报12月2日一版《北京演绎新的故事》一文后，感触很深。北京近些年发生了沧海桑田般的巨变，特别是高级知识分子今天的生活与80年代末期相比，变化是非常巨大的，似乎有点天壤之别了。但是，看到文中说“近几年，北京的乞丐太多了”这句话后，又使我不禁、黯然神伤。首都有乞丐，我所在的春城也有乞丐。这似乎是一幅辛辣的讽刺画，令我茫然。我不禁要问：我们要到哪年哪月才能消灭这种从旧社会遗留下来的东西———乞丐？我也非常钦佩贵报所坚持的“不怕揭丑”的办报方针。
浙江杭州读者李孟杰：贵报“双语图片”栏目很好，阅之能兼收学英语长见识之双效，实乃吾等阅者之大幸事。贵报为提高民族英语水平可谓用心良苦，可敬可佩也。
警钟长鸣
北京海淀读者杜先生：读12月10日《参考消息》第8版《寻常一场雪　响起警钟声》一文后，很有感触。改革开放以来，我们取得的成就是巨大的，但同时伴随出现的问题也是前所未有的，例如，环境恶化已造成了很大的危害，前几天又闻长江水位降低了很多，影响了通航。黄河也曾断流。生存与发展，哪个更重要呢？我觉得生存应该是本，发展只是为了更好地生存，也可以说是为了生存。当前之所以产生了许多严重的问题，就是因为我们对发展方式的选择没有予以足够重视。