割不断的纽带

割不断的纽带
——英国悄悄准备迎接欧元
【美国《纽约时报》12月9日报道】题：对英国来说，欧元也许是它不得不接受的入侵
不管英国人对这种新货币怎样嗤之以鼻，欧元在欧洲大陆的流通似乎必定会扩展到英国——虽然大多数英国人反对使用欧元，但很多英国企业已开始转换电话亭、账单和商店里的备用现金，以准备接受欧元。
拥护欧元的英国在欧洲组织的负责人西蒙·巴克比说：“有些人可能希望英国不采用欧元，但你不能把欧元挡在英国门外。”
对英国人来说，2002年1月1日，欧元将成为与美元相抗衡甚至比美元更重要的外币。英国与12个欧元区成员国的贸易占它的贸易总额的一半以上。
包括哈罗德百货公司和哈维—尼科森公司在内的大型百货商店说，它们将接受欧元付款，虽然商店找给顾客的零钱将是英镑和便士。
银行、机场的兑换亭和欧洲之星火车站正准备从目前的12种货币转换到只接受欧元。来自欧元区的大约1300万游客每年在英国的支出超过55亿美元。
同样，英国人每年去欧元区国家旅行的次数平均达到4000万次。英国负责欧洲事务的外交国务大臣彼得·海因说：“一半的英国人将看到欧元，触摸到欧元硬币，使用这些硬币。那将使欧元从一种有些神秘、使人们感到怀疑和担忧、对它一无所知的东西转变成真实的货币。”海因一直在英国各地游说，试图减少人们对欧元的怀疑。
的确，虽然英国人一直在谈论欧元，就欧元问题进行民意调查，并推迟对欧元的最终决定，但欧元已经不知不觉地渗入了他们的生活。一些公司，如日本丰田汽车公司——它在英国内地德比的工厂今年生产了17万辆汽车，其中80%出口到欧盟国家——已经向供应商发出了以欧元结算的供货单。
即便在巴特尔的主要街道，一家当地银行向顾客提供像全息图那样的转换卡，以便顾客能计算出一欧元相当于多少英镑。