双语图片

双语图片
“On　the　bright　side,people　are　distinctly　more　pleasant　and　courteous,even　in　the　subways．”
“从好的方面看，人们显然比从前和气、有礼貌，就是在地铁里也是这样。”
某旅游指南网站一篇关于纽约的文章说。由于恐怖事件，纽约十年来从未像现在这样冷清。图为该市为了鼓动人们营造节日气氛而做的电视广告。

“From　childhood,I　have　seen　blood,bullets,guns,nothing　else．If　there　is　peace,and　they　want　me　to　build　houses,I'm　ready　to　work　night　and　day．”
“我自幼看见的无非鲜血、子弹、枪炮。如果天下太平，人们找我盖房子，我愿意日夜不停工作。”
阿富汗贾拉拉巴德的一名18岁的木匠福瓦德说。图为喀布尔市区被摧毁的建筑。
“We　＇ve　got　a　first—world　air　force　connected　to　a　fourth—world　army———B—1　bombers　and　guys　on　horses．”
“我们把第一世界的空军和第四世界的陆军———B—1轰炸机和骑马的人——联系起来。”
当阿富汗北方联盟攻入喀布尔时，美国国务卿鲍威尔（左）曾经夸耀说。
“I　was　good　at　math．Reading　and　math:do　those　two　things,and　the　sky's　limit．”
“我曾精于学习数学。学好数学和阅读这两科，前途无可限量。”
美国微软公司创始人比尔·盖茨探访一所小学时对学生们这样说。
“I'm　very　pleased　that　I'm　not　alone．We're　doing　embryos　every　day．”
“我很高兴有人作伴。我们每天都在研究胚胎。”
美国先进细胞科技公司宣布成功复制人类胚胎后，另一家复制技术研究所Clonaid公司的总裁布瓦瑟利耶说。图为先进细胞科技公司总裁迈克尔·韦斯特。
（香港《明报》）