双语图片

双语图片

“Thank　God　so　many　of　these　people　are　alive　and　well．”
“谢天谢地，那么多人平安无事。”
美国纽约世贸中心的死亡人数由最初估计的6000多人下调至3900人后，纽约市警察坎布西说。图为工人正在分割塔楼的残骸。
“We　put　all　our　loose　change　in　a　bottle．It　adds　up．We　saved　US＄500　last　year．”
“我们把所有零钱放进瓶子里，实行积少成多。去年我们攒了500美元。”
美国纽约居民马利诺说。她本来在一家学校当会计，六月份被辞退后失业至今。图为纽约市为帮助失业者而主办的展览会现场。
“I　might　have　a　chance　in　a　jail,but　if　I　go　to　war,I　might　be　dead　in　0·5　seconds．”
“坐牢我也许能熬过去，当兵则可能不消半秒钟就丧生。”
美国纽约居民、21岁的布朗解释自己不入伍的原因时说。他宁可坐牢也不参军。他是主修应用放射学的大学生。图为美国海军陆战队士兵在演习中。
“We　just　need　the　one　who　wants　peace　and　stabiliˉty　for　the　country．We　just　want　that　one．”
“我们只需要那个希望国家和平稳定的领袖。我们只需要那样的人。”
记者问阿富汗首都喀布尔居民穆特希望哪一派领袖领导阿富汗，他回答说。图为喀布尔一名小商贩。
“We　do　not　celebrate　and　scream　out　when　we　find　gold．It　just　means　that　you　have　enough　to　eat．”
“我们找到黄金不会欢呼庆祝。黄金只可让我们吃饱。”
哥伦比亚阿马波拉市的贝莱斯说。他10岁开始以采金为生。他哥哥在阿马波拉金矿最近的塌方事故中丧生。救援人员在现场发现至少67具尸体。图为痛哭的矿工家属。
“We　are　begging　you　to　stop　giving．”
“我们恳求你们停止施舍。”
泰国公共福利部长向人民呼吁说。据政府估计，到泰国行乞的人每年能带两亿泰铢出境。图为在曼谷市区行乞的柬埔寨妇女。
（香港《明报》）