“国际象棋不再是我的生命”

“国际象棋不再是我的生命”
——棋坛前世界冠军卡尔波夫如是说
【阿根廷《画报》周刊文章】题：大师打破沉默（作者　卢卡斯·法伊拉切和马克西米利亚诺·诺比利）
在他曾经就读的中学，他的座位被永久地保留着，并且已经成为一种荣誉的象征。只有每个月学习成绩最好的学生才能坐在这个座位上，而到下个月，如果有谁超越了他，他就得让出这个座位。因为在国际象棋特级大师阿纳托利·卡尔波夫的学生生涯中，他总是领先于自己的同龄人。
1951年5月23日，卡尔波夫出生在俄罗斯的斯拉托斯特。他出生时身体极为虚弱，他的母亲不得不辞去工作专门来看护他。到了4岁时，托利亚（阿纳托利的昵称）从父亲那里学会了国际象棋，他对国际象棋战略和战术的学习飞快异常。11岁时，卡尔波夫开始参加俄罗斯全国大师赛，15岁时他已经获得国际大师称号，18岁时他取得世界少年冠军，并在来年获得了国际特级大师称号。1975年，卡尔波夫获得世界冠军，并保持了10年。
在国际象棋上取得的成就并没有令卡尔波夫放弃自己的学业。高中毕业时，他当选为学校的最佳学生，并进入列宁格勒大学学习经济学。
借着他不久前来到阿根廷参加比赛的机会，我们采访了这位长着一张娃娃脸却目光深邃的大师。虽然他能听懂西班牙语，并且同意我们用西班牙语提问，但他总是用英语来回答我们。
记者：“国际象棋是你生命的全部吗？”
卡尔波夫（以下简称卡）：“已经不再是了。目前我已经不再全身心地投入这项运动，三个月前我成为了莫斯科大学的经济学教授，事实上我现在很忙。”
记者：“如果你最初没有选择国际象棋，你会从事什么职业呢？”
卡：“可能是经济学吧，就像现在这样。”
记者：“你现在已经不再专心研究国际象棋，这对你的比赛没有影响吗？”
卡：“在生活中我学会了同时成功地进行多项活动。对于别人来说，我不再把全部精力放在棋盘上可能是他们的优势，但是在心理上我占优。我看起来并不是个随意的人。我不多说话，头发总是一丝不乱，只是在说话时才做些手势，得体的微笑。这些都让我的对手感到紧张。据说有人在和我对局时必须戴上墨镜来躲开我的目光。一些人认为这也是我的战术之一。”
记者：“你行棋的风格是怎样的呢？”
卡：“说不好。我总是理智地下棋。每一步都选择最佳的着法。如果有多种可能性，我就选择最好的那一种。”
记者：“你觉得与你对局会让别人害怕吗？”
卡：“不知道，你得去问他们。”
记者：“有些人说你的确让他们害怕。”
卡：“我并不是故意的。我只是下我的棋。有时候记者的想象力太丰富了，他们捏造了不少关于我的事情。”
记者：“比如说？”
卡：“有人说我在比赛时带着特异功能师来偷取对手的精力，有人说别人利用酸奶瓶来给我传递提示，还有人说我总是搬动椅子来分散对手的注意力。这些都是谎言。”