双语图片

双语图片
“When　a　campaign　adviser　last　month　told　me　that　no　canˉdidate　in　America　had　ever　won　an　election　being　outspent　by　US　＄45　million,I　thought　we'd　beat　the　odds．”
“上个月，一位竞选顾问告诉我美国从来没有候选人在选举中击败比他多花4500万美元的对手；当时我还以为，尽管形势不利，我们也许能取胜。”
美国纽约市民主党市长候选人格林承认竞选失败时说。
“It's　not　like　eggs．You　don't　hatch　and　grow　chickens　with　it．I'd　just　hold　onto　it　for　a　little　while　and　pass　it　on　to　somebody　that　needed　it　more　than　I　did．”
“那不像鸡蛋。那不会孵出小鸡。我只想保留它一会儿，然后把它交给比我更需要它的人。”
美国传媒大亨特纳谈他的金钱观时说。他呼吁美国政府资助联合国，以应付影响全球的问题。他捐了几百万美元给联合国，是迄今最慷慨地赞助联合国的人。
“What　did　surprise　me　was　how　many　could　have　been　good　if　the　people　who　wrote　them　had　tried　just　a　little　harder．”
“真正叫我惊讶的是，假如作者多下一点功夫，很多作品其实可以不错。”
美国作家斯蒂芬·金谈他的网站主办的写作比赛时说。他说一千多份参赛作品中只有少数写得好，他并不惊讶。
“Is　it　a　possibility?Yes．Is　it　a　likelihood?I　can't　speculate．”
“那有可能吗？有。那大有可能吗？我不能妄断。”
美国肯塔基州路易斯维尔市犹太人医院的道林医生谈病人图尔斯（见图）回家过圣诞节的机会时说。59岁的图尔斯是世界上第一个接受移植自足式人工心脏的人。
“The　threat　is　not　a　theory．It　is　a　possibility,although　not　a　probability．”
“那威胁不是揣测。那有可能，虽然不大可能。”
日本松下电器公司一高级职员说。他担心公司成为收购对象。图为东京市某电器商店内一景。
（香港《明报》）