戈迪默‘搭车’从地区走向全球

戈迪默‘搭车’从地区走向全球
南非知名女作家推出新作

【英国《卫报》10月27日文章】题：白法术（作者　乔纳森·斯蒂尔）
娜丁·戈迪默可能没有料到，她有关穆斯林在异国他乡生活的最新小说问世正是时候，恰好在美国遭恐怖袭击事件前一周出版。她本来没有想过要超越自己以前的主题，而且对于新作《搭车》，她自认为是“最不具有南非特色的书”。年逾古稀的戈迪默10年前获得诺贝尔文学奖。7年前，南非结束了白人少数统治，现在这位南非最知名的作家真正感到放松了。她很反感作品被冠以“反种族隔离小说”，或“后种族隔离时代小说”的标签，但她的新书确实是一本真正的非种族隔离小说。书中几乎没有涉及到这种制度及其对于人与人之间关系的重压。故事开始于约翰内斯堡，后来转移到了一个阿拉伯国家的小镇。书中没有明确指出是哪个国家，但戈迪默说她设想的是沙特阿拉伯。
这部小说的风格与她以前的12部小说完全不同，那些小说除了《贵宾》写的是一个新独立的非洲国家之外，其余都是写她的祖国的故事。它们反映了处在良心和种族隔离矛盾下的困境，或是种族隔离废除之后的一段转型时期。现在，戈迪默所描写的不仅仅是10年来南非发生的巨大变化。她决心抛弃一些传统的题材———犯罪、腐败，以及持续的贫穷。《搭车》的主题从地区转向了全球。
故事的男主人公是一个来自阿拉伯国家的汽车机修工，他一直在约翰内斯堡非法工作，直到后来被驱逐出境。在绝望中，他曾一度到首都挨个拜访各国领事馆，希望能够找到另一个国家接受他。在约翰内斯堡，一位汽车抛锚的白人妇女搭了他的车，后来成了他的妻子，而出乎意料的是，她对新的环境感到非常满足。故事的大部分内容描写的是他在沙漠边上一个极度贫穷小镇上的生活。
戈迪默历来十分擅长细节描写，她文笔优美，人物塑造格外细致入微。她描写伊斯兰生活的尝试非常成功，她对于移民、文明或者文化的抵触与碰撞等主题的探讨在“9·11”事件后的全球化世界具有很强的现实意义。戈迪默说：“你不可能写一些完全脱离社会和生活圈子的东西。但我所写的也是关于背井离乡的问题。具有讽刺意味的是，除了真正的非洲人，大部分南非人都是移民。”她之所以大胆写阿拉伯移民的故事，是因为“他们是异乡人中的异乡人”。
《搭车》着重于探讨个人的义务，这延续了戈迪默以往作品的模式。50年来，她的作品一直是南非历史的一面镜子。
尽管戈迪默一直聚焦于南非，但这位现代南非英语作家的身上却有着非常矛盾的地方。由于她微妙的语言和叙事风格，加上她本身的文化背景关系，她在国内的读者反而比国外少得多。能充分概括这一事实的是1991年南非一家报纸宣布她获诺贝尔奖时的标题——“国外获大奖，国内被遗忘”。
并不是她的书在国内买不到。只有两本书在南非被禁了一段时间：《陌生人的世界》被禁12年，《逝去的资产阶级世界》被禁10年。
她的短篇小说比较简单，国内的读者也比较多，但很少有说英语的南非人读完她一两部长篇小说。