双语图片

双语图片
“We　should　be　tested　just　like　everyone　else．We　don't　want　to　wait　for　someone　to　die　to　be　a　test　case．”
“我们该像其他所有人一样接受测试。我们不希望有人死了才成为测试对象。”
美国纽约摩根邮局职员帕邦说。化验报告证实该邮局的四台分信机被炭疽菌污染。图为生化核查人员在彼此清洗防护服。
“Their　goal　was　to　create　panic,and　they　achieved　their　goal．”
“他们的目的是制造恐慌；他们达到了目的。”
俄罗斯炭疽病专家切尔卡斯基说。他认为恐怖分子在美国散播炭疽菌不是为了杀光美国人，美国政府不必让国民接种疫苗。图为纽约警察准备检查美联社的邮件中心是否有炭疽菌。
“I　feel　that　they　are　mothers　like　me,they　lost　children　like　me．There　must　be　an　end　of　the　war．”
“我觉得她们和我一样是母亲，她们和我一样失去孩子。战争必须停止。”
以色列和平组织“父母圈”成员阿曼谈对巴勒斯坦人的看法。“父母圈”的成员涉及190个以色列人家庭和30个巴勒斯坦人家庭，每个家庭都有亲人在以巴冲突中丧生。图为该组织在特拉维夫陈列的象征925名冲突遇难者的灵柩。
“Suddenly,a　whole　new　situation　is　developing　for　the　fuˉture　of　Afghanistan．But　it　is　hard　to　know　what　this　new　situatˉion　is．”
“关乎阿富汗未来的全新局面忽然展开了。不过，了解这新局面是什么却很困难。”
前阿富汗游击队领袖哈克说。他曾带领阿富汗人抵抗苏军，后逃到巴基斯坦白沙瓦，伺机回国夺权。26日，他被塔利班逮捕并杀害。图为一对阿富汗移民父子在白沙瓦。
“We　spend　most　of　our　time　in　the　basement．We　don't　pay　enough　attention　to　cleaning　the　offices　anymore．”
“我们多呆在地窖。我们不再充分注意清洁办公室了。”
在阿富汗首都喀布尔，塔利班官员穆斯塔克向记者介绍他们的办公室时说。记者说办公桌上落了薄薄的一层灰。图为塔利班外交部大楼内的两名卫兵。
“Cities　are　bad　for　you,and　I　kind　of　like　that．It　compresses　you　and　can　be　very　stimulating．”
“城市对人有害，而我颇喜欢那样。它把人压缩，可以大有激励作用。”
冰岛歌手比约克说。她说一向不喜欢城市生活，但现在觉得紧张的城市生活可以很有趣。
（香港《明报》）