霍尔金娜上学训练两不误

霍尔金娜上学训练两不误
【俄罗斯《共青团真理报》10月27日文章】题：霍尔金娜边训练边准备论文
夺得过亚特兰大和悉尼奥运会金牌的俄罗斯著名体操选手霍尔金娜在新的国家队中依然亭亭玉立、光彩照人。不论是年龄，还是资历或是地位，她在队中都堪称“老大”。本报记者最近对她进行了采访。
问：斯韦塔，所有人都记得你去年在全运会上的慷慨陈词。你发自肺腑地表示，要么你将退役，要么将代表其他国家参加比赛……
答：在过去的一年中，我改变主意了。
问：现在的霍尔金娜与去年判若两人了？
答：我不能这么说。尽管时间在飞逝，但我依然年轻。但需要保持体重。你看，腹部都有赘肉了。
问：你瘦弱的肩膀又要第三次肩负着带领全队角逐奥运会的重担。承受得住吗？
答：在身体方面，我还准备肩负重担。但心理方面，已经感到老了。现在，如果给自己的训练打分，我只能打“及格”。我对自己始终要求很严，要求很多，尽管有时很难做到。
问：你找到自己的接班人了吗？
答：在训练基地中，一颗新星正在冉冉升起。她就是纳塔利娅·济甘申娜。
问：体操实行了新规则……
答：我适应新规则。在澳大利亚举行的友好运动会上，我获得了全能冠军。至于我是否参加2004年雅典奥运会，只有在比利时世锦赛以后才能决定。
问：你准备何时淡出体坛去当演员？
答：谈这些还为时尚早。有当演员的意愿，但现在没时间做这些事。戏剧舞台是需要全身心投入的地方。这是十分重大的一步。但可以尝试。
问：有传闻说，你作为奥运会冠军有的是业余时间。例如，正在准备论文答辩。
答：我的导师让我做的。我读了许多书，成熟了。论文内容涉及年轻运动员的心理和身体训练。
问：何时答辩？
答：11月中旬和月底，在俄罗斯体育学院。