双语图片

1、“M y　second　da y　as　chair－man,a　p lane　I　lease,flying　with　en g ines　I　built,crashed　into　a　building　that　I　insure,and　it　was　covered　with　a　net－work　I　own．”
“我当主席的第二天，我出租的飞机，装有我制造的引擎，撞进我承保的大厦，我拥有的电视网报道事件。”
美国通用电力公司新任主席伊梅特说。通用电力捐出一千二百多万美元，以帮助在“911”恐怖袭击中丧生的救援人员的家属。图为一名救援人员站在世贸中心大厦废墟旁。
2、“You　tr y　to　assume　a　nor－mal　life　that　you　can　workyour－self　back　into．Otherwise,the y　de－feat　y ou　twice．”
“得尽力使自己能重新过上正常的生活，否则他们会再次把你击败。”
记者问纽约曼哈顿下区居民塞拉为什么没水没电时他仍留在那里，他回答说。图为当地一名市民在进入自己所在的住宅楼前，向警察出示身份证件。
3、“Osama　bin　Laden　is　a　hero　to　man y　peo p le．But　if　it　cannot　work　out,let　him　g o．It　is　not　worth　a　war．”
“对很多人来说拉丹是个英雄。可是如果事情无法解决，就让他走吧。不值得为此而开战。”
巴基斯坦边境城市白沙瓦一餐馆老板汗说。该餐馆客人多认为美国如证明拉丹是“911”恐怖袭击的主谋，则拉丹应该受惩罚，否则美国不应贸然伤及无辜。图为当地的阿富汗难民儿童在河边洗澡。
4、“Lice,dirt,blood．”
“虱子、泥尘、血。”
前苏联将军列别德谈自己在阿富汗打仗的体验时概括说。图为阿富汗北方联盟部队的士兵在山上的阵地中戒备观望。
5、“He　was　so　sh y　he'd　sit　down　and　sin g　behind　the　couch　with　his　back　to　me　while　I　sat　there　with　my　hands　over　my　e y es　with　the　li g hts　off．”
“他非常害羞，会背着我，在沙发后坐着唱歌，而我坐在那儿，双手蒙眼，灯关掉。”
美国著名唱片监制昆西·琼斯在他的回忆录中谈歌手迈克尔·杰克逊（见图）时说，他曾为杰克逊监制唱片。
6、　don't　care．．．as　lon g　as　it's　coffee　ice　cream．”
“我无所谓……只要是咖啡冰淇淋就行。”
美国喜剧演员鲍勃·奥佩（98岁）最近因轻微肺炎住院12天。他回家后的第一天，家人问他午餐后想吃什么甜点，他这样回答说。（香港《明报》）