Visit　With　这个亲切的不及物动词的兴起

布什的顾问卡伦·休斯上个月在美国广播公司的《夜间访谈及评论》节目中说，切尼副总统对国会议员“是完全敞开门户的”。“不论哪位议员，凡是希望visit　with他（与他交谈或叙谈）的，他都随时可以与其visit　with.”
白宫新闻秘书阿里·弗莱舍说，乔治·W·布什在任得克萨斯州长期间，常常“到两党的许多议员那里串门和visit　with.”
对于约翰·麦凯恩最近与（参议院）民主党领袖汤姆·达施勒的会晤，《纽约时报》的报道说是“达施勒先生与约翰·麦凯恩参议员的受到大肆宣扬的周末visit　with.”《纽约时报》的一位同行伊丽莎白·贝克尔指出，“政界盛行使用visit　with,而不是用visit　to（访问、拜访———visit用作名词）或仅仅visit（访问、拜访———visit用作动词），罕用meet（会面、会晤）———总是用visit　with.这种用法源自何处？”
源自南部。林登·约翰逊在提出1965年的《选举权利法》时使用了这个美国南部用语，他在国会两院联席会议上说，他对于有机会“与我的朋友们讲明道理，向他们说明我的见解并visit　with我的前同事们，感到很愉快。”
介词with加在动词visit后面起什么作用呢？加上介词with之后便去掉了绝大部分行动成份，使这个动词变成不及物动词，使其语气由有目的的变为亲切的。《美国地方英语词典》总编辑伦纳德·兹维林说：“说约翰·麦凯恩visit　with汤姆·达施勒，意味着两人进行了友好的交谈，这与使用met　with（会晤）完全不同，met　with很可能表示他们进行了一次火气很大的争论。”
visit的意思与visit　with不同。你可以visit（参观、拜访）一个地方或一个人，但是你只能visit　with人。飞行家查尔斯·A·林白在他1927年所著的《我们》中写到“密苏里州的佩里维尔，在那里，我们visited　with克林克的一些朋友。”那时，林白刚访问了法国后回来。
E·沃德·吉尔曼在其主编的《韦氏英语用法词典》中补充了一个细微的区别。他说：“说你‘visit　with’了某人通常会有这样的意思，即你不仅与其进行了交谈，而且你还为了能进行一些友好的叙谈而特意显得比较亲切随便。”科罗拉多州选出的参议员韦恩·阿拉德本月早些时候意识到这种区别，因而感谢被提名出任国防部职务的人“抽出时间来到我的办公室亲自visit　with我。”
让大人物们继续去take　meetin g s（主持会议）吧，让对抗主义者们互相visit（施加）咒骂吧（这是visit的另一意义，一般情况下visit　im p recations　on　one　another意为“互相咒骂”———译注），让大学评议员们突然来到大学进行严格的visitations（巡查、检查）吧，让麦克白夫人“不”害怕“com p unctious　visitin g s　of　nature（良心的责备）”吧（visitin g意为神灵等的瞬间影响，此处com p unctious　visitin g s　of　nature组成一个概念———译注），但是请记住，当今成功的政界人物顺利地进入了听着令人舒服的超党派的visit　with时代。（美国《纽约时报杂志》）