关于本·拉丹的译名问题

国际恐怖组织“基地”的领导人本·拉丹原本是沙特阿拉伯人。他的阿拉伯文名字在外国媒体中的英文转写形式为Osama　bin　Laden.根据阿文的读音规则及阿汉译音规则，应译为“乌萨马·本·拉丹”。事实上，无论是在人名还是地名的阿汉译音表中，都没有“登”这个汉字。目前国内一些媒体采用“本·拉登”这一译名，是不符合公认的译名准则的，所以本报仍然使用新华社确定的译名。