双语财经

装配在大多数制造业企业中居中心地位。
尽管许多企业并不自行制造产品零部件，但是几乎所有企业对于自行组装之必要均有切身感受。
这是因为，装配是众多制造活动集中展示的舞台。
产品的设计，对材料与部件的了解，与供应商的关系，顾客的喜好，达到优质和耐用，以及对技术纯熟的蓝领队伍的管理，所有这一切都汇聚于装配工厂。
有些制造商把装配看得很重，以至于除了自己最信任的圈内人士之外，一概拒绝进入装配厂。
装配技术在某种程度上就是舞蹈艺术。为了维持低成本，一切事物和所有人均需在恰当的时间和恰当的地点，做得恰到好处。
Assembly　lies　at　the　heart　of　most　manufacturing　companies．　
Although　many　choose　not　to　make　their　own　components,　most　feel　the　need　to　be　able　to　put　them　together．　
That　is　because　assembly　is　the　stage　upon　which　so　many　manufacturing　disciplines　converge．
Product　design,　an　understanding　of　materials　and　components,　relations　with　suppliers,　the　preferences　of　the　customer,　achieving　high　quality　and　reliability,　and　managing　a　skilled,　blue—collar　workforce:　all　come　together　on　the　factory　floor．
Indeed,　some　manufacturers　think　assembly　is　such　an　important　part　of　their　operations　that　they　refuse　admiss-ion　to　their　assembly　plants　to　all　but　the　most　tr
usted　insiders．
The　art　of　assembly　is　partly　the　art　of　choreography．　To　keep　costs　low,　everything　and　everyone　needs　to　be　doing　the　right　thing　in　the　right　place　at　the　right　time　with　the　minimum　of　fuss．