措辞细推敲

【美联社华盛顿9月18日电】美国总统布什的发言人今天说，由于“十字军”一词包含宗教战争的历史涵义，布什总统后悔使用这个词来描述他即将对恐怖分子发动的战争。
白宫新闻秘书阿里·弗莱舍说，布什只是想说，这是一项在全球范围消灭恐怖主义的“伟大事业”。
弗莱舍说：“我想那个词可能含有某种涵义，从而使我们的伙伴或世界上的其他人感到不快。如果它传达了任何类似的涵义，总统将感到非常遗憾。但他想表达的本意是这个词在英文中的传统涵义，即一项伟大的事业。”
布什曾在16日对记者说：“这次十字军运动，这场对恐怖主义的战争将花费一段时间。”
布什因为这一评述而在一些阿拉伯和穆斯林地区引起了疑虑。在这些地区，“十字军”是一个有内在涵义的词，它使人想起基督教徒在中世纪对圣地的穆斯林发动的战争。