“我的影片里都是真功夫”——成龙接受法刊采访如是说

【法国《周末三日》周刊9月5日一期报道】题：成龙说：“我的影片里都是真功夫”（记者　奥利维耶·布斯凯）
成龙，毋需多介绍。他是拍喜剧动作片的“权威”。他再次与克里斯·塔克合作，出演了《尖峰时刻Ⅱ》。好莱坞最近使他成了卡通片中的主角。我们在巴黎遇见成龙的时候，他穿着一套考究的中山服，是那种一见面就让人很放心的男人。成龙今年47岁，生活中的他与影片里的他一样：滑稽、活力四射。
下面是成龙同我们的谈话纪要。
奥利维耶·布斯凯问：《尖峰时刻》取得的国际性成功是您职业生涯的一个转折点。现在，甚至拉普兰人都认识您。
成龙答：这部电影使我赢得了世界性的声誉。不是我，而是观众希望拍续集。我只能按观众的意愿做。在《尖峰时刻Ⅰ》的宣传期间，我们已经意识到这一点了。观众们非常喜欢这部影片。
问：20世纪80年代初，您尝试拍过美国式的冒险片，没有成功。拍《尖峰时刻》的时候，您是否担心过？
答：我曾被吓坏了。我一点儿也不习惯美国的工作方式和习俗。另外，当我第一次遇到克里斯·塔克时，我完全不明白他要对我说什么。他用刺耳的声音喊着：“杰基（成龙的英文名），我爱你！”我感到害怕。我觉得他说得太多了。有一次在香港，我们两人一起散步，我离开了一会儿，他就冲我喊：“我迷路了，这儿没人讲英语！”我对他说：“不，这儿的人都会说英语，相反是你不会说英语。”
问：好莱坞的电影和香港的电影有什么不同？
答：在中国，我非常熟悉这一套，这是成龙的风格。而在好莱坞，有成千上万种风格。拍摄时我问他们：“我亲自做这个危险动作吗？”制片人回答：“不。”我暗自想：“拍完这部片子，我就回香港。”我情愿做亚洲“影帝”也不愿在美国演假杰基。
问：在《尖峰时刻Ⅱ》里，香港被描写成按摩院，被描写成卡拉OK厅充斥的地方。这些没有引起您的不快吗？
答：如果由我来导演，我绝对不会选择这种场景。但美国观众喜欢看这些。
问：自从《卧虎藏龙》取得了意想不到的成功以后，美国人全都注视着亚洲，惊讶于它的特技……
答：在《卧虎藏龙》之前，欧洲人和美国人只认识李小龙。我们没有做电脑特技，但你可以看到，用很少的钱拍成的电影有多好。问题是现在香港出现了二十多个不同版本的《卧虎藏龙》，一下子全都乱套了。拍一个惊险镜头是很艰苦的。然而，在这类电影里，所有人都能做到，因为使用的保险绳和电影剪接技术使一切变得很简单。这种“简单”使我恼火。那些弄虚作假的人只想着赚钱。
问：那么您，动作明星……
答：我从来都是亲自完成那些危险镜头的拍摄，即使自己正慢慢变老。我很清楚我的速度和我能跳跃的高度，也知道自己的局限。我希望看我的电影的人说：我经过训练也能做到这些。我不喜欢在树间跳来跳去，或者抬着腿一口气踢20多脚。一句话，我做的与电脑特技刚好相反。
问：“成龙风格”意味着什么呢？
答：在我的电影里，所有的动作都是真的。我也许傻，但我不疯。不论在哪场战斗里，都要保持桌椅的平衡，我尤其会使它们达到和谐的平衡。人们一谈到动作片就会想到暴力，我就是要去掉动作片的暴力的一面，因此动作的场面就融合了武打、舞蹈、幽默和喜剧性。在荧屏上痛打一个人是很容易的，而围绕武器设计出舞蹈动作则需要更多的创作力（他站起来表演动作）：别人拿刀指着我，嗨，我把刀踢飞，噗，刀滑落，我把刀抢过来……在我的影片里没有脏话，而美国哪部动作电影里没有脏话？我出演美国电影时，他们必须承诺其中没有脏话、黄色笑话和血腥暴力。我得考虑到我的年轻观众。
问：有传言说您打算不再当演员，而只当导演。
答：没这回事！我太喜欢现在所做的一切了！