异国他乡，感觉如何？——巴西球员在德国俱乐部踢球的生活写照

【德国《法兰克福汇报》8月4日文章】题：像俄罗斯的原子物理学家那样让人羡慕——像艺术家那样自负
如果一个年轻的巴西人到德国甲级足球队踢球，他将会在这儿找到一位名叫埃尔博的老乡。埃尔博会像老大哥一样照顾他。埃尔博知道在德国什么东西重要。他不仅懂德语，而且还了解德国人。这位29岁的巴西人来欧洲已经10年了。他会给别人提供帮助，这是肯定的。但是在过去一段时间里，埃尔博在德国的老乡却不愿得到他的帮助。“巴西人很自负”，这位拜仁慕尼黑队的前锋说，“有很多球员从巴西给我打来电话，但是在德国的球员却不再询问我。”
当前他们至少在球场上看起来没有多少问题。第一次比赛成了巴西人出色的客场球赛。卢西奥为勒沃库森队攻入两球，阿莫卢索也为多特蒙德队踢入两球，马塞利诺和阿尔维斯也差点儿为柏林赫塔队进球。埃尔博说：“以前人们以为，巴西人只是想玩儿花。现在人们看到，巴西人也能奔跑，也能拼搏。”
德国甲级队还从没像这个赛季这样有这么多的巴西人。如果以前有这么多巴西人，埃尔博肯定会感到很高兴。1991年他到苏黎世草蜢队时就渴望有一个可讨教的朋友。他说，“草蜢队想要一个跑得快的球员。他们本应该购买本·约翰逊”。在最初的日子里，埃尔博得从旅馆骑自行车去训练，以便增强体质。“那时我给哥哥打电话，告诉他我坚持不住了。”
但是埃尔博还是坚持下来了。今天他说：“事后我对此感到很高兴。就像一棵果树，现在我可以收获果实了。”果实就是辉煌的成就和美满的生活。在为斯图加特队和拜仁慕尼黑队踢的190场甲级联赛中，他共有94个进球。
“到欧洲踢球是每个年轻巴西球员的梦想。但有的球员也可能不适应这里的生活。”上个赛季，阿尔维斯就很不适应。柏林赫塔队用1500万马克把他从贝洛奥里藏特队买来，这是该俱乐部历史上最高的转会费。当现实不如所希望的那样时，他感到非常失望。俱乐部为了让他能更好地适应，给他提供许多方便，如城市导游，语言课，照顾家庭，但他还是不适应。“他根本不想使自己适应这儿的生活”，赫塔俱乐部的经理迪特尔·赫内斯说。他也没有询问埃尔博的电话号码。埃尔博可能会对他说：“忘掉巴西吧。你现在生活在另一个世界里。不要想巴西现在正是夏天。”1994年赫内斯把埃尔博从苏黎世接到斯图加特。现在赫内斯又为赫塔队聘用了第二个巴西人———马塞利诺。赫内斯说，自从马塞利诺来了以后，阿尔维斯也改变了：“他担当翻译。他很喜欢这个角色。”
德国俱乐部在此期间学会了跟巴西球员打交道。在勒沃库森队，70岁的海茵茨·普雷尔维茨照顾球员和他们的家属。他甚至费很大劲为巴西球员建立照管制度。这个星期他从巴西回来后，还有两件事等着他。“我得带卢西奥的妻子去看牙医，之后得和卢西奥去买车。”普雷尔维茨不仅仅说葡萄牙语，而且说足球葡萄牙语。埃默森和保罗·林克的孩子降生时，他也都在场。
甲级俱乐部已经适应巴西球员及其家属。多特蒙德队的经理米夏埃尔·佐尔克说：“虽然他们有时不准时，但是根本上说，他们都是些很棒的小伙子。”
德国的俱乐部在依靠他们的观察系统，在意大利和西班牙球队竞争之前发现球员。拥有罗伯托、埃默森和卢西奥的勒沃库森队能够赢得更多的世界级球员。
还有许多巴西人想到德国踢球，许多德国俱乐部也想聘用巴西人。巴西球员毕竟像伊朗的心脏病专家或俄罗斯的原子物理学家那样享有非常好的名声。
图片：
1、埃尔博
2、阿莫卢索
3、卢西奥