双语图片

1、“A　state　must　never　lose　the　mono p ol y　on　the　use　of　force　and　the　abilit y　to　g uarantee　the　safet y　of　a　summit．”
“国家绝不可丧失动武的垄断权和保证峰会安全的能力。”
意大利内政部长斯卡约拉说。他把3名负责热那亚峰会保安的警官革职，但拒不为警察动用武力镇压示威道歉。
2、“There　are　some　5000　Mafiosi　and　4　million　Sicilians．We　should　win,but　it's　not　that　wa y．”
“黑手党有约五千党徒，西西里有约400万人。我们该赢的，可事实并不是那样。”意大利巴勒莫总检察官格拉索说。他的书《隐形的黑手党》最近出版。他说一黑手党头目1963年起就被通缉，却屡次在西西里居民的掩护下脱身。
3、“I　sometimes　g et　six　or　seven　weddin g　invitations　a　week．The y　are　like　bills　to　p a y．”
“有时我一星期收到六七张婚礼请柬，就像待付的帐单。”
韩国汉城一家餐厅主人黄义乾说。汉城百位名人呼吁市民办红白喜事要避免奢侈铺张，只邀请近亲好友，谢绝现金、贺礼、帛金、花圈。
4、“I'd　be　at　the　10—metre　mark　when　he　was　done．”
“我才跑到10米标志处，他都跑完了。”
美属萨摩亚群岛田赛运动员米萨皮卡因本国选手名额调整而参加了男子100米跑。他开玩笑地描述世界百米记录保持者格林将他远远抛在后面。米萨皮卡的成绩为14秒28。
5、“Hot．M u gg y．Ick y．Stick y．”
“热。闷热。粘糊糊。湿热。”
美国纽约居民卡伦巴赫说。
热浪袭击美国，使纽约州的气温达到38摄氏度，新泽西州的高温达47度。图为一男子在喷泉中避暑降温。
6、“It　is　far　more　le g itimate　to　have　p i g　or g ans　for　human　survival　than　p i g　meat　for　su p ermarket．”
“用猪的器官救人比超级市场卖猪肉合理合法得多。”
美国卫生及公众服务部异种移植顾问委员会主席范德普尔说。美国科学家认为猪器官移植人体大有可为，因为猪的器官多与人类的很相似，尤其是心脏。
（香港《明报》）