翻译出错遭讥讽

【法新社华盛顿8月17日电】美国国防部长拉姆斯菲尔德今天笑谈在俄罗斯遇到的翻译问题，说他使用的“工厂”一词被译错了。
拉姆斯菲尔德抱怨说：“我在俄罗斯碰到了一个小麻烦。我当时说了这样一句话：‘作为商人，我可以在这个州或那个州，这个国家或者那个国家开办工厂（p lant）。’可是他们把‘工厂’一词译成了‘植物’。”
记者听到这里捧腹大笑，拉姆斯菲尔德接着说：“我想，这总比翻译成‘间谍设施’要好。”