「新玩具」辩

【法新社华盛顿７月１６日电】美国总统克林顿曾说，他“热切盼望着与巴
拉克会面，就像一个孩子热切盼望着新玩具似的”。克林顿今天坚持说，他并不
是在贬低这位以色列新总理。与巴拉克的会谈伊始，克林顿就说：“在英语中这
表示很激动的意思。”
当两位领导人首次在这里一起露面时，有记者问克林顿使用“新玩具”一词
是否是要贬低巴拉克，是否是要“玩玩”巴拉克。克林顿回答说：“这决不是指
巴拉克，我决不会这样做。”他费了九牛二虎之力向以色列代表团解释这话的意
思。他还试图以类比的方式来加以解释。
他说：“假如我去夏威夷旅游，我可能会说，我会像一个刚刚得到一件新玩
具的孩子那样兴奋不已。这话的意思并非是我认为夏威夷就是一件玩具。”