深入浅出话种族

【法国《青年非洲》周刊５月３日一期文章】题：深入浅出话种族
成功是不期而至的。有时，它会突然掉落在你的头上。１９９７年，在为《
给女儿解释种族主义》一书画上最后一个句号时，塔希尔·本·杰隆并没有想到
是完成了一部畅销书。
一年半之后，这本由启蒙出版社出版的小册子在世界上的销量已经接近１０
０万册。对此类书籍来说，这是个非常罕见的成功。这类书籍针对的主要是青少
年，而他们更容易被视听节目所吸引。
去年这本著作已被译成了２０多种文字。除了在法国获得巨大成功（３０.７
万册）外，它的意大利文版本也很畅销（２８万册）。此外，它还有西班牙文、
葡萄牙文、荷兰文、中文、日文、希腊文、土耳其文等１４种外文版本。盗版书
也开始在叙利亚出现。某些译本还由有关国家的要人作序。在美国发行的英文版
的开头是美国著名黑人演员比尔·科斯比的一篇文章。专门满足摩洛哥读者的阿
拉伯文版本目前正在筹备之中。
《每周书刊述评》主编皮埃尔—路易·罗齐内认为，尽管很难预言一本书是
否会成功，但《给女儿解释种族主义》一书却绝不会失败。他认为，该书的成功
与它的三个特点有关：“首先是选题：种族主义是大家一直在谈论的话题。第二
是作者：本·杰隆曾获得龚古尔文学大奖，因在种族主义问题上的立场而闻名。
第三是风格：这是一本大众普及性的读物，它不仅只是针对孩子的。”如果加上
相对较低的售价（３９法国法郎），就更容易理解该书为什么会获得如此大的成
功了。
说来，该书的诞生还有一段故事。１９９７年２月２２日，本·杰隆在巴黎
参加反对法国限制移民进入和居留德勃雷法的示威游行。１０岁的女儿马里亚姆
跟在他的身边。看到小旗上的标语，听到游行队伍高喊的口号，马里亚姆将成堆
有关种族主义的问题抛向父亲。
出于对孩子求知欲的关心，本·杰隆不想只局限在官方用语那样空洞的回答
上。回家之后，他开始逐个问题地撰写和女儿之间的对话。他说：“写完后，我
从头到尾读了一遍，结果不得不重写一遍。”
文章共经历了１５次修改。每一次修改，作者都力图使语言更能为大家尤其
是青少年所接受。这是个很累的活，因为孩子们容不得欺骗。他们的问题简单、
直接、明了，有时甚至令人发窘，但却是一针见血；同时他们期待的答案也来不
得半点儿含糊。他们希望得到的论据既要具体又要有说服力。
带着斗士般的信念和教育家的耐心，本·杰隆不断地修改草稿、征求意见并
听取批评，以便能给女儿最明了、最简单而又尽可能客观的答案。为了更好地了
解中小学生，本·杰隆还深入到许多学校中去。通过座谈，作者发现每个人都少
有例外地碰到过种族主义的行为。
几个月以后，本·杰隆回到丹吉尔（摩洛哥）向他的出版商介绍了手稿，后
者决定出版该书。很快地，成人、尤其是教师开始争相传阅。一位教师说：“这
本书展示了用简单方法解答复杂问题的妙处。”