“叫我自由社会党左派”

【德国《明镜》周刊３月１日一期文章】题：“一代新人正在成熟起来”
《明镜》周刊记者（以下简称记）：达莱马先生，您从共产党的先锋变成了
意大利总理，这是不是一个具有历史意义的人生经历？
意大利总理达莱马（以下简称达）：这也许言重了。并没有什么工人武装力
量起义把我送到这个职位上来。如果您想突出说明我的党，意大利左翼民主党是
由共产党演变而来，意大利共产党在意大利早已是一支强大的政治力量。
记：但是总理的职位一直是个禁区。
达：那么您就把我被任命为总理也看作是禁令已被撤销的证明，看作政治正
常化的标志吧。
记：“六八派”正在接管政权，有您、布莱尔、施罗德……
达：“六八”一代人现在正处在接管最前沿职位的年龄上。
记：不过这个左翼领导层至今还缺少一条明显的政治路线。例如在对外政策
上至今仍是美国人指定方向，欧洲大多数时候慢腾腾地跟在后面。
达：这个比喻太简单化了。不顾及深厚的民族传统和利益而达成一个共同的
立场是不容易的。但我们正在取得进步。您可以看看我们对俄罗斯或者科索沃的
政策。
记：可是那是美国国务卿奥尔布赖特向你们指出了该怎么办。
达：朗布依埃谈判是通过欧洲人的共同决心而实现的。美国人和欧洲人在朗
布依埃紧密合作。我们努力促成和平解决——是自治，而不是独立。
记：您是不是要把厄贾兰事件也当作欧洲共同政策的成功结果呢？
达：对库尔德问题欧洲也有一个明确的统一立场。在维护人权、承认库尔德
自治的条件下，必须作出一种和平安排。
记：现在的这个欧洲主要被理解为经济上的架构。在马克思与市场之间，欧
盟新的左派领导人持什么立场？
达：新左派对国有化或者国家干预经济不再感兴趣。在一个全球化的世界，
欧洲需要一个开放的、有活力的、有竞争力的经济。这是维持一个团结互助的社
会的前提。假如社会制度因为过于费钱而阻碍经济保持竞争力和活力，那么它们
就会自行毁灭。
记：讲这个话的人与其说是左派，倒不如说是一个自由派。
达：那您就叫我自由社会党左派。
记：这听起来有点像布莱尔的话。您是不是也要让福利国家减肥？
达：有时听到这样的忠告：像布莱尔那样干，削减社会福利支出吧。但是，
要达到英国那样的水平，我们在意大利得大力增加这笔支出，因为我们的社会福
利开支低得多。但欧洲各大民主国家的做法是正确的，它们目前为社会福利开支
至少拿出自己经济力量的２２％或２４％。问题是，这些资金往往首先有利于已
经达到很高社会水准的人。而其他人，尤其是年轻人和妇女，却一无所得。这一
点我们必须加以改变。
记：这听起来好像是说：像拉方丹那样干吧！随便说一句，您对拉方丹有何
评价？
达：评价很高。
记：他主张更多地管束世界金融和货币市场。对这一主张也是这样评价吗？
达：是的。我反对保护主义的壁垒。但是，我们应当考虑，尤其是对短期资
本输出做更好的控制。我也愿意讨论跨国征税的形式。“