弹劾审判落下帷幕　曲终人散余音未了

美国人松口气
【法新社芝加哥２月１２日电】美国人今天对克林顿总统在弹劾审判中被宣
告无罪表示欢迎，他们集体地松了一口气，并希望国会将重新努力着手解决这个
国家的难题。
黑人民权运动领袖杰西·杰克逊在华盛顿说：“我觉得松了一口气。”他讲
的这番话反映出美国参议院宣布克林顿总统无罪之后群众的普遍情绪。
全国各地的美国人都说，现在大概是１３个月来的折磨终于结束的时候了。
大多数美国人说，他们接受克林顿对他同白宫前实习生莱温斯基的绯闻表示痛悔
的讲话。他们说，他们愿意倾听克林顿发出的“和解和重新振奋精神”的呼声。
有些人发誓，一定要使共和党议员在下一次选举中付出代价，因为他们启动
派性极强的弹劾程序。
阿肯色州琼斯伯勒的２２岁记者斯奈普斯说：“现在一切都已过去，我对此
感到高兴。此间大多数人觉得，这件事浪费了时间和金钱。不管共和党人说些什
么，这是一件派性很强的事情。”
白宫律师庆祝
【路透社华盛顿２月１２日电】克林顿总统可能不会庆祝他在参议院的弹劾
审判中获得无罪开释，但是他的律师却进行了一番庆祝。
克林顿的私人律师戴维·肯德尔说：“我们打算举行庆祝午餐。我们要好好
庆祝一下。”
今天，华盛顿阳光明媚，肯德尔简短地跟记者说了几句，然后和克林顿法律
班子中的其他人员一起，大摇大摆从白宫散步至附近的孟买俱乐部饭馆。他们中
有白宫律师查尔斯·拉夫和谢里尔·米尔斯，还有克林顿的高级顾问布鲁斯·林
赛和私人律师妮科尔·塞利格曼。
倒戈议员亮相
【美联社华盛顿２月１２日电】投票反对给克林顿定伪证罪的共和党人是：
华盛顿州的斯莱德·戈顿、缅因州的苏珊·柯林斯和奥林匹娅·斯诺、罗得岛州
的约翰·查菲、佛蒙特州的詹姆斯·杰福兹、亚拉巴马州的理查德·谢尔比、宾
夕法尼亚州的阿伦·斯佩克特、阿拉斯加州的特德·史蒂文斯、田纳西州的弗雷
德·汤普森以及弗吉尼亚州的约翰·沃纳。
反对阻碍司法这一条款的共和党参议员是：柯林斯、查菲、杰福兹、斯诺和
斯佩克特。
伦奎斯特“卸任”
【路透社华盛顿２月１２日电】美国最高法院首席法官伦奎斯特今天告别参
议院，返回最高法院，他说，经过克林顿总统的弹劾审判，他变得“更加明断，
而不是更为难过”。
参议院宣告在所控两项弹劾条款方面克林顿总统无辜。此后伦奎斯特对参议
院说：“一个多月前，我第一次来到这里主持参议院的弹劾审判。那会儿你们中
的绝大多数人和我还是互不相识。我现在就要离开你们，我觉得自己更加明断，
而不是更为难过。”
海德不感遗憾
【法新社华盛顿２月１２日电】众议院首席公诉人今天说，他对了结这个性
和撒谎案件“不感到遗憾”。他企图把克林顿总统免职，但是没有成功。
众议员海德说：“我们知道，国内每个人希望我们滚开，我猜想——几乎每
个人。我们本来可以进行一次更好的审判。我们应该进行一次更好的审判。”
【路透社华盛顿２月１２日电】美国众议院的公诉人对他们在参议院弹劾审
判中的失败表示痛惜，他们今天猛烈抨击参议院，指责参议院削弱了他们的诉讼
，无罪开释了克林顿总统，但是又说他们有足够的力量把事情继续下去。
来自印第安纳州的共和党众议员史蒂夫·布耶尔在表决后说：“我们摆出了
事实，适用了法律，也适用了参议院的先例，这吓坏了参议院中的一些人。遗憾
的是，他们没有坚守自己的良知和信仰。”
总统仍有危险
【路透社华盛顿２月１２日电】克林顿总统的弹劾审判已经结束，但是他的
法律问题还远远没有结束。
熟悉弹劾调查情况的律师们说，尽管参议院宣布克林顿总统无罪，但是，独
立检察官斯塔尔的调查仍然给总统造成潜在的威胁。
他们说，总统面临的最大危险是，斯塔尔是否会决定对克林顿提起刑事起诉
，或者在２００１年他离开白宫之前，或者在此之后。
莱女身不由己
【路透社华盛顿２月１２日电】克林顿的总统宝座似乎可以确保无虞，但是
他以前的情人莱温斯基的前途却是非常难说。
莱温斯基与独立检察官斯塔尔已经有言在先：只要她作证，便可以免受起诉
。她因此被束住了手脚，没有斯塔尔的允许，她不得实现她著书道情和接受电视
采访的计划。莱温斯基必须随时准备在一切涉及她和总统私情的法律诉讼中出来
作证，包括对克林顿的刑事起诉。
特里普诉苦衷
【法新社华盛顿２月１２日电】特里普在《纽约时报》今天刊登她的一篇谈
话中说，她之所以出卖莱温斯基是为了使她免受克林顿总统的骚扰。
她说：“作为一名母亲，尤其是作为一名拥有与莱温斯基年龄相仿女儿的母
亲，我希望其他母亲也会为我女儿做我为莱温斯基所做的事情，尽管我为她做的
事情看起来非常可恶，看起来好像是在出卖她。”
特里普的谈话是她试图恢复名誉而计划在媒体一系列露面中的第一次。对特
里普来说，这起长达一年的丑闻给她带来的是遭到公众普遍的冷落，从而促使她
在今年早些时候几乎抹着眼泪公开宣称，她是一个普普通通的人，而不是一个魔
鬼。
特里普对《纽约时报》记者说，她将有关莱温斯基对话的录音带交给斯塔尔
是纽约的一名书商吕西安娜·戈德堡的主意。
特里普把自己描绘成莱温斯基的替身母亲。《纽约时报》说，她没有其它选
择，只好给她这个固执的“女儿”一些严厉的教训，即便她使用的办法不正统。
该报说，两个小时的采访行将结束时，特里普开始流泪了。《纽约时报》说
：“她在采访中说话的语调与录音带上那个特里普截然不同。从她在录音带上的
语调看，她似乎在操纵，在迫使莱温斯基从（克林顿的朋友、华盛顿的一名律师
）弗农·乔丹那里寻求帮助。”
谁是赢家输家
【法新社华盛顿２月１２日电】笼罩华盛顿１３个月的性丑闻产生了好几位
输家，但也使其他人交了好运（就莱温斯基而言，尚无定论）。以下是记分牌：
赢家
克林顿总统：这件事表明，他的绰号“卷土重来的小子”非常贴切。像神话
中从灰烬里再生的凤凰一样，克林顿从不光彩的丑闻中挺了过来。这一丑闻使他
成为美国历史上第二位遭受弹劾审判的总统——令人吃惊的是，他的支持率依然
居高不下。但是，历史可能成为他最无情的法官，丑闻也无疑给他的政绩蒙上阴
影，损害了他与妻子和女儿的关系。
葆拉·琼斯：她在庭外和解中获得８５万美元，其中大部分给了律师。
美国宪法：克林顿的朋友和敌人都无数次地求助于宪法，参议员们严格按照
宪法办事。
尼科尔森·贝克（关于电话性关系的怪书《声音》的作者）：在莱温斯基曾
把这本书送给总统、并在深夜与总统通色情电话的事情被揭露以后，该书的销量
增长了三倍。
克林顿的律师：为总统辩护的律师们可望得到１０００万美元以上。
输家
斯塔尔：这位独立检察官受到普遍谴责。现在，斯塔尔本人可能在司法部遇
到麻烦，他以不恰当的热情对总统的一个小错误紧追不舍的做法受到尖锐的批评
。
特里普：她以爱国为名偷录了莱温斯基讲述的她与一个年纪较大、很有权势
的情人的秘密。后来证明，这位情人就是总统。虽然精心改变了形象，公众仍然
对她非常反感。特里普现在在家里为五角大楼工作，所欠法律费用高达数十万美
元。
金里奇（前众议院议长）：他一心推翻克林顿的行动产生了事与愿违的结果
，共和党在去年１１月份的选举中战绩不佳，金里奇因此辞职。
利文斯顿：原定金里奇的接班人。在得知自己的婚外情即将公之于众以后，
利文斯顿还没宣誓就职便下了台。
海德和伯顿：这两位众议员的婚外情都被新闻界披露。
国会议员：在美国人民看来，国会议员的党派偏见太强，完全脱离选民。
布莱勒（莱温斯基以前的老师）：他当着妻子的面承认与莱温斯基有过五年
的婚外性关系——但是在电视摄像机挪开以后，妻子也离他而去。
伦德伯格：由于主持一项民意测验，表明大部分美国年轻人与克林顿一样，
认为口交不等于“性关系”，《美国医学会杂志》的这位前主编在任职１７年后
被突然革职。
大陪审团传唤作证的十几名美国人：他们都必须请律师，律师费每小时至少
２００美元，实际收费往往是其三倍。
美国的新闻媒介：民意测验表明，美国人对新闻界过多地、闪电般地报道这
一丑闻越来越反感。专家们说，新闻媒介的可信度受到了损害。
尚无定论
莱温斯基：几乎丢尽脸的莱温斯基正努力恢复正常生活。已失业一年的莱温
斯基正与黛安娜王妃的传记作者莫顿合作写一本书。看来她走到哪儿都有收费高
昂的律师和记者跟着她。
弹劾教训深刻
【法国《解放报》２月１２日文章】题：“莫妮卡门”事件给美国留下四个
教训
导致尼克松总统１９７４年被赶出白宫的水门丑闻在美国社会中留下了一些
创伤。在整个一年里给克林顿总统泼了一身污泥的丑闻是否也将在美国社会中留
下长久而深刻的伤痕？下面是关于一年“莫妮卡门”事件造成的损害情况和可能
产生的长期影响。
宪法：总统地位被削弱
参议员们提出的反对罢免克林顿的理由是，罢免之举等于宣布“一次总统选
举无效”，这就有可能破坏制度的稳定。但是，所有的宪法专家都承认，“总统
的地位比一年以前更虚弱了”，三权之间的平衡状况已变得不利于行政权。行政
权已失去好几项“特权”。
此外，今后所有美国总统的头上都将悬有一柄名为“弹劾”的达摩克利斯剑
。还需指出的是，传媒已使白宫威信扫地，使白宫无任何秘密可言。从今以后，
总统将赤裸裸地暴露在传媒查问的目光下。
司法：独立检察官制度的结束
水门事件迫使国会投票通过一项关于设立独立检察官的法律。“莫妮卡门”
事件表明，这一法律在今年将不会继续有效。斯塔尔将是这种独立检察官制度的
最后化身。斯塔尔采取的没完没了的和不受任何限制的调查行动使国会确信，独
立检察官是完全失控的导弹，是对国家制度的威胁。
政治：漠不关心态度的胜利
莫妮卡事件最近期的影响是，共和党人可能会在选举中遭到惨败。按照共和
党中一个人的说法，对共和党人来说，莫妮卡丑闻是一个导致“弹劾派”的名望
空前低落的“越南”。大老党（美国共和党的别称）很可能在２０００年选举时
失去它自１９９６年以来在国会中占有的多数地位。该党的主要理论家之一克里
斯托尔也认为，自水门事件以来，这个党从来没有像现在这样分裂和士气低落。
文化：清教徒文化的结束
莫妮卡和克林顿等人及其性关系和放荡行为在美国文化中留下的痕迹可能并
不会多于留在莫妮卡裙子上的精液。但这一丑闻加速了传媒界的深刻变化。美国
多数人反对审判克林顿，这确认了美国社会准则的深刻革命，清教徒传统在崩溃
。
【美国《华盛顿邮报》２月１１日文章】题：丑闻造成的损害是广泛的，即
便不是深刻的话
据一些学者、舆论专家和政治分析家说，一年来的调查与弹劾加剧了政界与
传媒中的不良趋势，扩大了华盛顿同美国人民之间的鸿沟，使国家主要机构的领
导人站到了审判台上。克林顿个人的声誉因其自己的行为而降低了。国会由于表
现了过于强烈的派性而遭受了损失。新闻媒体的声誉也因为它们越来越热衷于报
道丑闻而受到损害。
在人们对国家机构的信任处于危险的低点、公众对于党派斗争已经成了华盛
顿的家常便饭显然感到愤怒的情况下，这个国家的政治领导层——总统和国会领
导人——面临着棘手的重建任务。
图片说明１：一名妇女热情拥抱白宫律师查尔斯·拉夫以庆祝参议院投票结
果。（美联社）
图片说明２：在参议院表决后，众议院司法委员会成员（左起）格雷厄姆、
哈钦森和主席海德在国会山与记者见面。（美联社）
图片说明３：克林顿在白宫发表声明后走下讲台。（美联社）
图片说明４：１２日，在参议院表决后，莱温斯基（右）出现在纽约街头。
（美联社）