我想教全世界用粤语唱歌

【美国《华尔街日报》１月７日文章】题：我想教全世界用标准的广东话唱
歌（作者  帕斯卡尔·扎卡里）
在英国曼彻斯特举行的中国移民圣诞晚会上，一群上了年纪的妇女在见到一
位参加这场表演的明星后欣喜若狂。他就是巴里·考克斯，一位瘦瘦高高的２１
岁歌手。他今晚的所有表演都将使用粤语。
考克斯的父亲是地道的英国人。他自己也是明白无误的盎格鲁—撒克逊人：
他吃肉饼，说话带家乡利物浦的口音，喜欢打板球。但是，他以一种不寻常的举
动重新塑造了自己：他学会了用粤语（一种带有许多音调的很难学的语言）说话
、阅读和写东西。他的朋友主要是中国人。他在一家中国杂货店里做专职工作。
他甚至与一位英国出生的中国女子约会，并且与她来自上海的父母讨论她为什么
不会说中文。但是，所有这些都只是热身活动。考克斯真正想当的是中国流行歌
星。
他说：“我的目标是在香港出名。”尽管跻身香港粤语流行歌坛让一部分有
中国血统的人都望而生畏，但他已经在当地获得了某些成功。去年２月，他在由
曼彻斯特大学中国学生协会发起的一次演唱比赛中获得了“最佳表演奖”。
他的母亲瓦莱丽说：“他在中文中生活、呼吸和睡觉。如果可能的话，我看
他真的愿意做个中国人。”
打开音乐，这种转变就开始了。最近的一个晚上，考克斯在十几名女舞蹈演
员的簇拥下走上了当地夜总会的舞台，并演唱了十几支粤语歌。他在一首自创歌
曲中用粤语哼唱道：“我觉得我是一个中国人。我想做个中国人。”这首歌一次
又一次地被热烈的掌声打断。
他的粤语流行歌“翻唱”得太逼真了，以至于主持人在演出间隙搂住他问：
“你是英国人，还是中国人？”他似乎得到了提示，马上回答说：“我是英国人
：看看我的皮肤！”观众顿时大笑起来。
一个出身于利物浦工人阶层的英国人为什么喜欢做中国人呢？
他对中国的迷恋始于中学，那时他试着学过武术，并爱上了成龙电影的配乐
。
由于无法与不讲英语的中国人交流，考克斯决定学习广东话（这里的中国人
使用的主要语言）。他在利物浦一个中国社区中心上课。他发现自己在这种语言
——特别是在与中国人相处上具有一种天赋。他辞去了做一家电器商店推销员的
工作，到一个中国餐馆当服务员，以便训练自己的中文。一年后，他的一个中国
朋友邀请他到香港过夏天。
返回利物浦后，他开始在中国人的聚会上表演，这种表演通常不收任何报酬
。他花大约一周时间学习一首新歌的歌词，并与一位来自香港的汉语语言学家共
同研究这些歌词。
考克斯希望通过演唱成名，并以此为生。