毛泽东尼克松等人密谈记录（八）

翻译：主席说要斗争一万年。
毛：我也向他明言，我们双方都不是社会主义者，我们被你们（苏联）贴标
签称作教条主义者，这是反马克思的。因此我说那我们也给你们冠个名称，叫“
修正主义者”（笑）。所以我们都不是马克思主义者。这一次我对柯西金让了步
。我说我原先说这场斗争将进行一万年。看在他亲自来拜访我的份上，我就减一
千年。（笑）你看我多慷慨。我一让步就是一千年。（周和毛商议）
还有一次，也是罗马尼亚的一位波德奥洛夫斯基先生代表苏联来谈。这一次
我又让步了一千年。（笑）你看，我的时限越来越短。
第五次罗马尼亚总统齐奥塞斯库又来了——是两年前——再度提起这个问题
，我说“这次不论你说什么，我不能再让步了”。（笑）
基：我们必须采用中国式战术。
毛：目前你们跟我们之间有些歧异。现在我讲话不太舒服，因为我掉了两颗
牙。你们跟我们的活动也有点不同，那就是，我们向来以牙还牙。我们体察到柯
西金总理和我们达成的协议从来没有真正履行过的事实，那是１９６９年９月１
１日在北京机场的协议。
基：不论在车内或他处，我向周总理解释，我们的战术较为复杂，或许没那
么大胆，但我们的战略一样。我们毫不怀疑谁是今日世界最主要的威胁。
毛：你们的作法是中国式的太极拳。（笑）我们做的是更有活力的太极拳。
周：直接出击。
基：的确，但是当挑战真正出现时，我们的反应跟你们一样。
毛：我相信，那就是为什么您最近到阿拉伯世界拜访做得很好。
基：主席正在学英文。
毛：为什么在你们的国内，你们对水门事件那桩屁事那么在意？（当翻译解
释她不能照实翻译主席的“屁事”一语，因为那意即“放屁”时，中国那一方传
出更多笑声。周总理问洛德先生是否知道中国字“屁”的意思，洛德先生回答“
不知道”，周总理说他可以问他太太。中方解释那是一个形容这种情况的字眼。
）这个事件本身是个很小的事，可是因而引起这么大的乱子。无论如何，我们不
希望这样。
基：不过，主席先生，外交政策不会有这样的问题。我们的外交政策会维持
目前的方向，或者在危机情况下我们会采取的行动，都不会改变，我们过去的作
为可当作证明。
毛：对。即使是在国内事务方面，我想就你和总统而言也没有很迫切的问题
。
基：没有。对我而言这根本不是问题，因为我跟这没有一点关系。就总统而
言，他有办法处理好的。
毛：我所指的国内事务是你们的通货膨胀问题，物价上涨，失业增加，因为
看起来失业人口已经因为美元相对稳定而减少，所以看起来应该没有大问题。为
什么水门事件会闹成这个样子？
基：有很多复杂的因素，包括有很多老式的政治人物不喜欢总统，因为他采
取的政策不是那么传统。也有很多知识分子变成无政府主义者，想要摧毁一切。
毛：例如赖斯顿和艾尔索普，现在都站出来反对尼克松总统。这个我无法理
解。
基：我能够了解赖斯顿为什么会这样做，他只是跟着别人走，他总是反映流
行的观点。至于艾尔索普，我想他只是暂时有些失常，他很快会回到原来的立场
。
毛：你想他们会不会写写文章，比如说，试试大众的看法？
基：他们都以为是他们在统治这个国家。他们不时会轮流玩弄一下总统。（
笑）如果我们要去管他们在做什么，主席先生，那我根本就不会来这里做第一次
访问（笑）。任何重要的事他们都是反对的，但我们还是做了。
毛：对。大家都说美国人没有什么秘密。
基：真的是这样。
毛：我们想美国人可以好好的保守秘密。
基：基本上是这样没错，主席先生，不过你可以放心，只要我们把消息留在
白宫里不放出去，我们讨论的东西就不会走漏。（八）