欧元冲击波（４）　英国首相布莱尔文章　欧元：是机遇，不是威胁

【美国《华尔街日报》１月４日文章】题：是机遇，而不是一个威胁（作者
　英国首相托尼·布莱尔）
当伦敦的市场今天开盘时，它们将首次经营欧元的业务。到今天晚间市场收
盘时，欧元将成为世界上第二个最重要的货币，而伦敦市场将成为它的金融根据
地。对欧洲的长期影响将是深远的。
伦敦将成为欧元的中心，尽管英国不是加入欧洲这一单一货币第一批浪潮中
的一员。在现阶段，这样做（加入欧元区）将不符合英国的国家经济利益：因为
英国的经济同欧洲大陆的经济周期仍然不能同步。英国的利率仍然是６％，是欧
洲大陆利率３％的两倍。
大转变计划
英格兰银行的独立，新财政制度以及削减赤字，所有这些使得英国在未来有
一个真正稳定的前景，表现在长期利率急剧下降到它们３０多年来的最低点。我
们不久将颁布一项全国大转变计划的要点，确定如果英国要加入欧元国家的行列
，它将必须采取实际可行的步骤。但是，在英国能够作出一项决定之前，我们需
要有一段稳定的、持续一致的时期。欧洲其他国家已经度过了这一阶段。
有一点我们要讲清楚：无论是加入还是不加入，我们都会受到欧元的影响。
作为欧洲的金融中心，伦敦在欧元的发展过程中将扮演极为关键的角色。伦敦是
世界上最大的外汇交易市场。每天的营业额达到６４００亿美元，占全球交易额
的３２％。欧洲没有哪一个交易市场能接近这一水平。德国的交易额占世界市场
的５％，法国占４％。欧元的利率将在法兰克福确定。但是，当欧元要确定汇率
时，伦敦将是作出决定的地方。
与我的诸位前任所不同的是，我认为，对于欧洲现在是我们政治辩论的中心
这一事实，英国没有什么可害怕的。在很长一段时期里，英国一直认为欧洲是一
个威胁，而不是一个机遇。我们要么抵制它，要么把它视为不把我们包括在内的
东西。这其中的部分原因是这一进程完全是由一个外部的政治逻辑驱动的：战后
欧洲大陆的重建和法德的和解。
但是，如果英国有一个需要从过去的５０年中得到的教训，那就是：欧洲对
于我们只能会是更重要。在我们的贸易中，５０％以上是在欧元地区，而且这个
数字正在上升。所以，做我们所能做的一切来影响它的发展将是符合我们的利益
的。
正因为如此，在新工党领导下的英国希望看到欧洲能够更好地合作。我们支
持明智的欧洲一体化行动：我们都能从一致的欧洲立场中获得好处。正如在其他
方面一样，在国家一级，或者在地区一级采取行动也能够行得通。决定应该在尽
可能接近它们所影响的民众的情况下作出。但是，民众同时希望我们提高效率，
共同处理我们面对的共同的问题，诸如犯罪、环境保护、失业以及外交和防务政
策等问题。他们希望从他们的欧洲机构以及从他们当地的政府得到的是同样的东
西：负责任、可靠和有灵活性的政府。
欧洲的社会模式
因此，我们的设想是一个新生的、改革的欧洲社会模式。在美国和欧洲的经
济模式之间为未来作出一个选择是一种笨拙的模仿。我们可以相互学习，使彼此
更加接近。我们都必须面对的一个根本的事实是全球化。我们所有的人正在寻找
一条不同的前进道路——如果你们愿意的话可以称它为第三条道路——一条经济
发展动力和社会公正可以共存的道路。
欧洲正在进入一个富有挑战性的时期。英国希望它能够成功。不管是否加入
欧元区国家的行列，在确保欧元实现这一目标方面，我们将发挥积极的作用。