以色列文坛三女杰

【法国《新观察家》周刊１２月１６日一期文章】题：妇女们敢于做的事情
以色列在１９９２年只有１２名女作家、女诗人。今天，大约有４０来名。
她们都拥有大量的读者！在以色列，有７６％的读者每月看一本书，首次出版的
小说印数达到７.５万册并不少见。这些女作家、女诗人的作品被译成德文、意大
利文、荷兰文、英文。在日本、中国、印度，她们也日益受到好评。
自传体小说《我们面对的那个人》一书作者罗尼特·马塔隆生于１９５９年
，父母亲是开罗人。她在书中以温柔、清晰的笔触描写东方移民以及他们在以色
列的地位。作家研究了她的部族——西库雷莱人的各种选择。她的业余爱好——
摄影使她从杜阿拉到纽约，直至特拉维夫追踪他们的足迹。该小说详尽叙述了促
使埃及犹太人离开埃及的各种事件、５０年代在以色列过渡营中经历的苦难、所
处的不友好环境和特别是学习一种新语言的障碍。在这部书中，阿拉伯语、法语
和希伯来语交替使用，形成了一种全新的风格。
女作家奥利·卡斯特尔—布卢姆生于１９６０年，和罗尼特·马塔隆一样，
她的父母也是埃及人。她不喜欢希伯来语，被认为是后现代主义者，以色列人认
为她的文风干瘪，几近“精打细算”，而她本人则喜欢用街头青年的语言。然而
，奥利·卡斯特尔—布卢姆的小说具有超现实主义的、神秘的和滑稽的特点，这
些小说尤其吸引人的是城市和妇女，那些真正的未来城市和一些受奴役或歇斯底
里的母亲。在一次谈话中，这位女作家提出了一个关键的问题：“如何在做母亲
的同时还保持正常心态呢？做母亲，这已经是一种艺术了。”
关于女作家舒拉米特·拉皮德，人们认为，她天生就是写作的料。她的父亲
是以色列《晚报》的创办人之一，而她则是一位有名的作家和公认的女权论者。
她喜欢历史，擅长写惊险小说，她的作品有长篇小说，也有中、短篇小说，她还
是一位剧作家。她的小说《法尼亚》售出１０万多册。正是她那些于１９９６年
在德国获奖的侦探小说使她在国外有了一定的声望。在她的惊险小说中，反复出
现的人物是女记者莉西·巴迪克希，这是一位独立、聪明和有趣的女子。莉西是
那种埋头苦干工作的人，并不期待着伟大的爱情。她仔细地审视着以色列社会。
作家舒拉米特·拉皮德成功地塑造出包括商人、移民劳工等各种人在内的人物形
象，他们生活在处于变化中的以色列。
舒拉米特·拉皮德认为，以色列近１０年诞生了一代不肩负历史重任的女作
家。她们写自己想写的东西，使用的语言充满活力。她们不考虑过去，也不相信
那些仍吸引某些作家的神话，敢于谈论现状。