好像谁给这里撒了安眠药粉

【美国《纽约时报》１２月２２日文章】题：因多年制裁而发展停滞的巴格达（记者斯蒂芬·金策发自巴格达）
在巴格达闹市区的一家报摊上陈列着的一本多年前的杂志报道说，最近有人看见威尔士亲王与黛安娜·斯潘塞在一起，并猜测说一场浪漫的爱情可能正在绽放花朵。在另一家报摊上，特别推出的则是１９９８年产奥斯莫比牌汽车的维修手册。伊拉克是一个时间的流逝业已冻结的国家，美英两国最近发动的轰炸似乎丝毫无助于促进解冻。
这场轰炸战中有一点最为奇特--至少从巴格达的角度来看--那就是它几乎没有带来任何改变。今天，生活在继续，就仿佛上周听到的隆隆炮火声只不过是一场焰火表演。
无疑，在空袭过程中瞬间照亮天空的防空炮火给人一种戏剧般的感觉。它们大多数--如果不是全部的话--是从小口径武器中发射出来的，和儿童玩具汽枪一样根本不可能击落喷气式战斗机。它们唯一的目的是让伊拉克人感觉，他们在某种程度上是自己命运的主人，而不仅仅是沉默无语的受打击者。
这种感觉可能并不准确。伊拉克或许仍然有能力公然违抗西方，但伊拉克的人民无法影响萨达姆·侯赛因总统的政府所选择的道路。
出于迫不得已--如果不是出于其他原因--伊拉克人似乎已经接受了他们的命运。在他们今天调整自身以适应新的一段和平时期的同时，他们继续生活在一个近十年来丝毫没有进步、而且事实上已慢慢退化的世界里。
最明显地表现出这一点的地方莫过于流经巴格达中心的底格里斯河两岸。世世代代以来，它风景如画的两岸是整个中东最浪漫的散步场所之一，路边林立着直到深夜还人声鼎沸的海味餐馆。
如今，这些一度风景优美的公园野草丛生，餐馆沦为废墟，成了害兽的乐园。这天下午，成群的失业者坐在对面的人行道旁的椅子上，他们注视着那条河，或许在追忆这座城市昔日的辉煌。
巴格达市中心的集市仿佛是以慢动作运转的开罗或伊斯坦布尔的集市。这里有相当数量的商品可买，但是即便跟相对来说比较小的城市--例如约旦的安曼或巴林的麦纳麦--也没法比。整个中东的其余地区所充溢的跃跃欲试的商业能量在这里踪迹全无，就好像有谁给这里的人们撒了安眠药粉。
在联合国对伊拉克的惩罚性经济制裁持续了八年之后，这里的人们已发明了两种截然不同的战略来对付这个国家的不断衰退。
普通百姓只是简单地降低了他们的期望。他们靠国内生产的物品和联合国发放的定量配给维持生计。
上层人士已找到了继续过好日子的途径。他们的生活中有林荫道畔的别墅，另外还有崭新的丰田小轿车，在适当的时候或许会于某一日被拿去交换最新型的宝马牌或梅塞德斯牌汽车。在像市内的三星物产公司特许经销处这样的地方，托海湾国家冲破制裁的走私者的福，电视、计算机和微波炉都可以廉价买到。
从三星的商品展示厅以及附近的出售进口大理石地板砖等昂贵物品的商店来看，反叛萨达姆总统--像美国一直在鼓动的那样--似乎是一个不太可能实现的想法。他不仅把任何他怀疑阴谋反叛的人立即处决，而且还给他的实力集团提供特权，使忠于他的人得到回报。
在许多伊拉克人的眼中，反映美国形象的并不是令人眼花缭乱的消费品或可怕的武器，相反却是日渐衰败的美国大使馆，它孤零零地坐落在巴格达一条街道的角落里，由三名态度友好的年轻士兵把守着。
在大使馆内，主楼梯两侧贴着圣地亚哥、休斯顿和其他一些城市逐渐发黄的照片。一间办公室的一个书架上摆放着一系列美国传统基金会出版的刊物，最近的一期是１９９０年６月出版的，恰好是在伊拉克入侵科威特和美国撤走外交人员之前。
一位波兰外交官如今坐在美国最后一任驻伊拉克大使阿普丽尔·格拉斯皮曾经使用过的办公室里。他是美国在伊拉克利益的代表。
大使馆附近的街道上，购物中心一片静悄悄，它们早在制裁开始产生不良影响之前就已关门了。一度为旅行社租用的临街店堂里仍张贴着荷兰皇家航空公司和法国航空公司的贴花图案，但由于它们的航班不能飞往巴格达，多年来它们都已不开门了。
拉希德饭店是伊拉克为数不多的几个仍在营业的饭店之一，它的四壁悬挂着圣诞老人和天使的画像。今天，一棵挂满装饰品的假圣诞树被安置在大厅里。
每个走进饭店的人都得从一块巨大的地板镶板上走过，镶板上画着恶魔似的乔治·布什肖像，上面的题句是“布什有罪”。雇员们说，饭店没有增加克林顿的肖像以添补最新内容的计划。
压题图片：萨达姆在底格里斯河畔的总统府（原载美国《时代》周刊）
在巴格达，废墟随处可见。
（原载美国《新闻周刊》）