笔耕数十春秋　作品针砭时弊

【德国《法兰克福汇报》１２月１２日报道】题：吉尔吉斯斯坦作家钦基斯·艾特马托夫７０华诞
瑞士联盟出版社从８０年代中期开始向西方读者推荐艾特马托夫的作品。这个出版社在一本选集的封面上印了一只会说话的母狼，说这本选集集中了艾特马托夫所有作品中“最美好的动物故事”。德意志民主共和国的读者从６０年代起就熟悉艾特马托夫了，对于他们来说，这位作家笔下的动物离开他所讲的故事的情节是不可想象的。
例如《告别居尔萨里》中的马，它拥有传统的“集体农庄小说”中的从不犯错误的正面的主人公的地位。这是德意志民主共和国版本中的跋所说的。《白轮船》中的雌鹿则代表了智慧和善良，它被一个国家森林管理人员宰杀了。这是不是对一个新的时代的控诉？或者这只是谴责这个时代的“阶级敌人”？
７０年前艾特马托夫出生在吉尔吉斯斯坦一个叫舍克的村庄，在共产主义代表先进的信念中成长，同时也受到前辈的游牧性格的影响。他的小说《眼睛瞪眼睛》是讲一个逃兵的故事。这个逃兵躲藏在妇女和孩子的附近，后来成了一个可耻的小偷。这部作品使他１９５７年在苏联出了名。
他通过歌曲、对风俗习惯和自然的描写所表现的昨天的世界，在他的这些早期作品里只是拓展新生活的背景。后来，昔日的世界成了他以冷静和现实主义的态度所描写的当代情况的一面镜子。艾特马托夫在长篇小说《今日留下百年路》中写到了一个关于奴隶曼库特的中世纪神话。神话说的是奴隶曼库特被抹去了记忆，并成了杀害自己母亲的人。这部小说和艾特马托夫以前写的另外一些有勇气的书也得到了苏联的国家奖，作者本人成了最高苏维埃代表。
在社会主义结束后，现已成为吉尔吉斯斯坦驻卢森堡大使的这位作家本人显然也有这样的感觉，即在他的作品中没有把话说尽。他不仅对处女作《眼睛瞪眼睛》，而且对１９８０年的长篇小说《一天比一生长》也作了补充。