法国记者圣彼得堡见闻

【法国《星期四事件》周刊１０月２２日一期文章】题：圣彼得堡见闻（记
者　让·罗兰　达尼埃尔·莱内）
我们一行人来到了前沙皇俄国的首都圣彼得堡。尽管报纸把整个俄罗斯描绘
得如何混乱，但圣彼得堡的街道却弥漫着一种宁静甚至是繁荣的气氛。姑娘们长
得很漂亮，一些古迹正得到修葺，商店里的货物也不少。
我们来到了格里博耶多夫运河边上的露天快餐店，坐下没多久，就看到两个
吉普赛小男孩跑来把空桌上纸盘里剩的东西一扫而光。后来又看到一个男人走来
，很有礼貌地请求我们把水瓶里的水喝光、把空瓶给他。之后，我们还看到一些
俄罗斯孩子钻进饭馆去行乞。
随后，我们来到了运河边的人行道上，像城里其它很多地方一样，这里也有
一些老妇人从早到晚地站在那里偷偷摸摸地兜售一些像袜子、毛衣或者不成套的
书籍之类的东西。她们当中有些人也伸手行乞。
在兵工厂和炮兵学校所在街区的一个停车场里，一群孩子在玩耍打闹。一个
长着棕红色头发的１６岁的孩子大概是他们的头目。他叫安德烈，在技校学习机
械。他希望将来到“私营部门”去工作。卢布暴跌的问题似乎并没有引起安德烈
多大的关心，其他几个孩子──大萨沙、小萨沙、罗曼、德尼等──也是一样。
其中两个孩子的头发几乎已全部剃光，只在前额上留下一小绺，就像印第安人一
样。安德烈没有见过他的爸爸，罗曼的爸爸“到莫斯科去了”，一去就杳无音信
。安德烈的妈妈在家料理家务，罗曼的妈妈则偷偷地卖一些小商品。家里的大人
们大都酗酒。过去，所有的人都在附近的工厂工作。工厂停工后，安德烈和他的
伙伴们就把工厂里的一些金属物品拿去卖，为此还跟当地的民兵发生过纠纷。这
里所有的居民都住在集体的住房里，两三家共用厨房、厕所和洗澡间。房间里到
处都是蟑螂。大家都想尽快离开这个他们认为是圣彼得堡最糟糕的地方。
但是，如果你到附近院子里走一走，你会发现有一个停有很多高级轿车的停
车场。它属于一个神秘的石油公司。这里是禁止外人进入的。如果你硬要推门进
去，就会看到有四五个大汉在那里把守，叫你赶快走开。这就是在旧俄罗斯的废
墟之中诞生的“新俄罗斯”。
穿过共青团街，我们来到了芬兰车站广场。１９１７年４月，从瑞士流亡归
来的列宁正是在这里向激动的人群作了演讲。如今这里还立着一座巨大的列宁塑
像。今天正是礼拜五，车站附近的人很多，有买食品的，有来银行打听他们的退
休金情况的，也有推车来出售他们自己的商品的。但人流主要是流向郊区，流向
农村。在那里，几乎每一个圣彼得堡家庭都拥有一处乡村住宅。一般说来，这些
住宅都是些包括两至三个房间、周围有花园的木头房子，花园里种着蔬菜和一些
观赏植物，因为任何危机都不会使俄罗斯人失去对鲜花的兴趣。
在普通俄罗斯人的日常生活中，土豆起了很重要的作用。还有一种略带苦味
、在冬天能够保存很长时间的红色浆果。在圣彼得堡街头，经常可以看到一些妇
女在出售从她们的乡间住宅弄来的土豆和这种浆果。
在布尔什维克大街上，我们看到人们排起了三个长队：第一个队是在一个银
行门口，第二个队是在一个卖廉价面粉的商店的门口，第三个队是在一个废品收
购站的门口。在这里，一个小的空酒瓶能卖５个戈比，大的能卖５０戈比。
大部分俄罗斯人都必须从事好几种职业才能维持生活，比如，一个教师可以
去当导游，当搬运工，去守夜，甚至可以去扫地、帮人家做家务等。卖废品很可
能还不算是最坏的第二职业。５０来岁的斯韦特兰娜说，她卖空瓶子、包装纸有
时一天也能卖１０至１５个卢布，相当于一个多美元。此外，斯韦特兰娜还负责
四幢楼房的垃圾清扫。她自认为还算是很幸运的，因为很多人都争着干这样的工
作，因为可以捡到不少包装纸和其它东西。斯韦特兰娜和她的丈夫沃洛佳、两个
孩子以及一位小姑子一起住在一处有三间房的住所里，他们还养着一些禽畜。厅
房里发出一种臭味，报箱全都坏了，地窖里似乎进了水。很可能因为斯韦特兰娜
是孤儿出身，所以她是圣彼得堡少有的没有乡间住宅的人之一。也可能是出于同
一原因，她很少抱怨自己的命运，她看不惯社会上的那些渣滓──行乞者、流
浪汉等，她认为懒惰或酗酒才是他们这些人落到如此地步的原因。但她认为那些
老人例外，她说他们当中很多人确实是没有办法才这样的。（压题图片为在圣彼
得堡街头卖东西的妇女）