德国文学陷入危机

【德新社法兰克福１１月２３日电】德国文学正陷入一场危机之中
。作家们意识到，德国的轿车和货币在世界各地受到青睐，德国的歌曲
也能获奖，但是没有人喜欢德国的小说和诗歌，甚至包括经过翻译的版
本。

去年德国图书业只完成其１７５亿马克（１０５亿美元）国外销售额
的８％，而且主要是以图书出口的形式，而不是以出卖翻译权的形式取
得的。

包括虚构和非虚构在内的国际翻译文学绝大部分出自英语国家。

美国的作家代理人阿尔伯特·朱克曼在上个月举办的书市上说，他
知道个中原因：畅销书的作者构思出扣人心弦的情节、惊心动魄的背景
和带传奇色彩的人物。他们还迎合了读者希望了解一些有关奇异地方或
习俗的新知识的欲望。朱克曼写了一本关于畅销书艺术的书。

自从１０年前帕特里克·聚斯金德出了一本《香水》以后，就再也
没有德国作家在国际销售上取得过重大的成就。

大多数德国作家在国外几乎无人知晓，然而每家德国书店里都堆满
了外国作家的书籍。这些外国作家的名字在德国几乎是家喻户晓，特别
是讲英语的小说家。

去年出版的７０００部创作作品当中，有３８％（即２７００部）
是由外国语言翻译过来的，其中的３／４是英语。而在同一年，据德国
图书联合会说，只有４９部德国作品手稿出售给了英美的出版商。

图书联合会的发言人欧根·埃默林说，英语作家在德国市场上大量
涌现应该是引人深思的。

来自马德里的翻译家米格尔·萨恩斯说，读者在阅读德国书籍时相
当费力，因为译文非常糟糕。付给翻译人员的钱不足以保证质量。