一战，在一列火车上到达终点

【英国《每日电讯报》１１月１１日文章】题：投降协议是如何在一列火车
上签署的
８０年前的今天，在法国一片潮湿的森林中，波及三块大陆、造成１０００
万人战死疆场的第一次世界大战在一列火车上宣告结束。
１９１８年１１月５日，协约国请德国人派代表团前来谈判结束西线战斗的
问题，在随后的一个星期中，大雨几乎就没有停过。
东线和南线的战事已经结束，德国军队退到了法国，德国海军发生哗变，使
德皇威廉的统治受到致命打击，在这种情况下，德军最高司令部最终只得认输。
１１月７日晚浓雾迷漫，以政治家马蒂亚斯·埃尔茨贝格尔为首的一行四人
的德国代表团驱车前往位于拉卡佩勒—富尔米路附近前线的一个指定地点。
法国哨兵正等着他们。随后法国人驾车带着德国人参观了一些饱受战火蹂躏
的地区。
代表团一名成员后来写道，安排这次１０小时夜行的目的是要让他们看看法
国遭受的创伤有多重，以表明他们有理由在即将签署的停火协议中提出苛刻的条
件。
１１月８日快到黎明时，他们到达了位于勒通德村附近的贡比涅丛林中的一
片空地上，那里停着两列火车，其中的一列被用做协约国军总司令福煦元帅的机
动司令部。
他们在第一列火车上稍做休息后被命令登上福煦乘坐的第二列火车。
当时福煦手上拿着一张纸。他请德国人坐下来，随后向他们通读了停火协议
的内容。经过同声传译，整个过程花了两小时，但听到最后，德国人惊呆了，因
为根据这项协议，德国不仅要放弃所有强占的领土和掠夺的物资，而且还必须在
莱茵河德国一侧建立三个协约国的桥头堡。
埃尔茨贝格尔立即抱怨说这些条件过于苛刻，但是福煦站起来打断他说，德
国人必须在三天内无条件接受这项协议，否则后果自负，随后径直离去。谈判不
欢而散。
在接下来的７２小时中，局势骤然紧张起来。１１月１１日，最后一位传令
兵从德军最高司令部返回贡比涅，他带回了同意德国代表团在协议上签字的指示
。
天快亮时，双方代表又重新聚集在一起。５点钟刚过，所有代表就在这项停
火协议上签了字。根据协议的第一款，自协议签署六小时后实行停火，自此，第
一次世界大战终于在１９１８年１１月１１日１１时宣告结束。