美国文化在伊朗挡不住的诱惑

【美国《华盛顿邮报》１０月２６日文章】题：芭比娃娃和《泰坦尼克号》表
现出“大魔鬼”好的一面（记者约翰·兰开斯特发自德黑兰）
现年２８岁的萨松在孩提时代经历过伊朗革命，成长过程中接受的反美教育就
像是家常便饭。
伊朗把１９７９年占领美国驻德黑兰大使馆的那一天当作是举国同庆的日子，报纸
上把美国称作“大魔鬼”或者“全球自大狂”。
然而，在担到“美国造”娱乐产品时，萨松则是赞不绝口。
像成千上万的伊朗年轻人一样，萨松对影片《泰坦尼克号》疯狂着迷。这部
好莱坞耗巨资拍摄的影片在美国上映的几天内，就有人用手提式摄像机在电影院内
把整部电影翻录下来，然后通过非法途径使录像带在伊朗流通。
如今，英语得到推广，现代通信技术蓬勃发展，严格限制跨国信息流通的极
权主义政府倒台。
在这些现象的推动下，美国文化──书籍、电影、音乐、电脑软件以及其他
形式的“知识产品” ──的出口量近年来超过了它最重要、最有价值的全球产品
（如谷物和汽车等有形货物）的出口量。
尽管官方明令禁止，但美国最新电影的非法盗版录像带却在伊朗随处可见。
几乎每位少男少女都对美国歌坛巨星迈克尔·杰克逊的麦当娜的情况略知一
二。街头巷尾的墙壁上，反美口号与美国著名摇滚乐队的喷漆宣传画并列其间，
平分秋色。
书店里也摆满了泽成波斯语的美国作家约翰·格里沙姆、悉尼·谢尔登和达
尼埃尔·斯蒂尔的小说。
所有图书的出版都需经伊斯兰指导部的批准，它们必顺经过严格的审查。
不过，几年来，随着政府放松对文字出版的限制，伊朗出版商发行了许多翻
译过来的美国作品，其中包括达尼埃尔·斯蒂尔和约翰·格里沙姆的经过大量删
减的作品，还有像约翰·加里的名为《男人来自火星，女人来自金星》这样指导
如何为人处世的书籍。伊朗出版商不受美国版权法的约束，不用掏一分钱就可以
堂而皇之地使用这些材料。
德黑兰舍斯迈出版公司总裁、伊朗出版商协会发言人哈桑·基亚伊安说：“
几年来，全国都掀起了达尼埃尔·斯蒂尔热。
美国文学有两种：一种生动而深刻，另一种却很肤浅，但每种文学都拥有自己
的读者。”
美国文化的渗透遭到保守派的强烈反对，这是意料之中的。伊朗资深神职人
员阿亚图拉詹纳不久前在德黑兰大学对听众们说：“我们面临的最大威胁就是文
化攻势。”