一法籍华人获’９８法国妇女文学奖

【法新社巴黎１１月６日电】题：１９９８年法国妇女文学奖得主弗朗索瓦
·陈
小说《田艺的故事》（由法国阿尔班·米歇尔出版社出版）的作者弗朗索瓦
·陈１１月６日获得法国１９９８年妇女文学奖。
星期五在巴黎克里永饭店的客厅里宣布这一奖项的结果之后，弗朗索瓦·陈
先生在摄影师的闪光灯下向大家表达了他的“谢意”。他说，“我首先要感谢法
国这个给予我这门高雅语言的国家”。他介绍说，他的“这本小说，从某种意义
说，也是一首歌曲。它是一本自传体小说，但同时也写到了我们这整整一代人的
命运，差不多也够得上是一部诗歌”。
他还说：“我已经成了法国人。用法文直接写成这部小说，这是我的一个自
愿行动，是我融入法国和热爱法国的一个行动。当我选择了法国语言的时候，这
门语言就成了我名副其实的祖国。我已能用这门语言来说出蕴藏在我心中的一切
。”
弗朗索瓦·陈还说，在中国也有很多懂法文的人读过他的这本小说，对小说
中的故事他们都不陌生。他说这部小说还预示了中国在未来的年代里必将发生的
变化。
在一次去中国旅行时，弗朗索瓦·陈在一个心理病诊所里认识了画家田艺，
田艺把他自己写的忏悔录交给了他。忏悔录记载了现代中国半个世纪的历史。田
艺曾在欧洲好几个国家生活过，后来他回到中国去寻找他的两个最亲密的人：情
人玉梅和朋友郝郎。在文化大革命中，玉梅自杀了，郝郎则被劳动改造……弗朗
索瓦·陈用丰富和生动的语言描述了书中主人公的悲惨命运和他们淡泊坚韧的精
神。
在颁布妇女文学奖的前一天，弗朗索瓦·陈的艺术作品《石涛：世界的救世
主》一书还获得了法国安德烈·马尔罗文学奖。书中主人公石涛是中国十七世纪
的一名画家。
弗朗索瓦·陈１９２９年出生于中国，他先是在南京念书，于１９４９年来
到法国巴黎，后来成了法国国立东方语言文化学院的教授。他同时还是翻译家和
诗人。