日研制出日汉同声翻译系统

【日本《日经产业新闻》９月３０日报道】开发下一代通信信息处理系统的
ＡＴＲ音译通信研究所，开发出了“日汉同声翻译系统”。听到日语时，这一系
统几乎能实时地合成汉语的声音。使用一台普通的个人电脑就能够实现这种功能
，人们期待着将它应用在饭店或票券预定系统等领域。ＡＴＲ应用已经开发成功
的日英音译系统技术，配上准备好的日中会话的对译例句，完成了这一系统。由
于汉语的语法介于日语和英语之间，所以如果原封不动地应用日英语法结构翻译
系统，汉语就不能正确地表达。为此便采用了自动修改不正确部分的汉语转化技
术，参考对译例句，就能生成惯用的表现自然的汉语。
如果是用于饭店的预约事务一类的套话，样机基本上能够进行同声翻译，只
要对着麦克风说出日语，就能够听到汉语。能够将日常生活中使用的自然的日语
翻译成汉语的音译系统在世界上尚属首创。　ＡＴＲ从去年９月开始与中国科学
院合作从事音译系统的研究。中国科学院负责研制汉语转化成日语的音译系统。
通过与ＡＴＲ的技术配合，预计不久的将来将会研制出双向音译系统。