“我的故事远没有结束”

【英国《卫报》８月２６日文章】题：下台后的贝·布托（记者　苏珊
娜·戈登堡）

在巴基斯坦最大城市卡拉奇的海滨，有一座带围墙的官邸，实际上它更
像一个能抵御炮火的要塞。走进这座官邸，可以看到丁当作响的枝型吊灯和
水绿色带有烫金图案的扶手椅，音响中传出轻柔的歌声。现在是晚上１１时
３０分，贝·布托正伏在咖啡桌前阅读文件，她的肩上披着那条经常戴在头
上的白色围巾。

巴基斯坦前总理贝·布托从名流成为平民后就这样安静地度过了无数个
夜晚。她曾一度被视为穆斯林世界民主和现代的象征，但在巴基斯坦她最终
成为腐败和恶劣统治的化身。她从权力宝座上迅速跌落的原因之一是她忠于
那位贪欲无边的丈夫。

贝·布托在接受本报记者采访时说：“现在我白天外出工作，晚上回来。
这里非常安静，我的丈夫和孩子都不在，因此我有充裕的时间反省过去。”

据巴基斯坦调查人员说，前第一夫妇的贪婪是惊人的：他们曾花２５０
万英镑在英国萨里郡购买一处房地产；此外，他们还在海外公司的资助下在
法国购买了几处房产。巴基斯坦人曾对敢于同前独裁者齐亚·哈克作对的贝
·布托寄予莫大希望，但她最终太让人失望了。

现年４５岁的贝·布托生于信德省一个富裕的封建主家庭，曾在美国哈
佛和英国牛津大学读书。她父亲被齐亚·哈克处死成为她的政治资本。女王
一样的气度和锋芒毕露的秉性使见过世面的老政治家们都对她避让三分。

在下台几个月后，她承认了一些过失：对经济管理不善、对官僚作风的
整改力度不够、错过了很多同印度讲和的机会，以及压制那些提醒她关注腐
败问题的人。正是腐败问题导致她的政府在１９９６年１１月下台。

她说：“当我的政府被推翻时，我太冲动了。去年一年我感到压力很大。
”

使她感到压力很大的原因不仅是下台，还有后来发生的一些事。去年有
报道说，她的丈夫扎尔达里娶了二房。这个女人还打算成为萨里郡房地产的
主人。该消息令贝·布托感到绝望，她称自己患了“多疑症”。她说：“我
对自己说：‘你已经失去政府，失去兄弟，现在你将失去丈夫’。”

但她又说，她相信扎尔达里还没有结婚。如果有此事，她将坚决离开他。
她说：“我认为作为穆斯林妇女的榜样，我不能容忍这样的事。我不是像希
拉里·克林顿那样的天使。”

当谈到丈夫时，贝·布托脸上泛起红晕。她讲到扎尔达里如何在监狱给
她写诗，以及作为一名传统的穆斯林社会的男性，他有多少难处。但她还说
，扎尔达里反对让他们的两个女儿在她从小享有的自由氛围里成长。现在当
他从监狱打来电话时，孩子们都不敢跟他说话。贝·布托每两月到迪拜去看
一次孩子。

她说：“我喜欢家庭，喜欢同丈夫和家人在一起。你可以牺牲自己，但
你不能牺牲孩子。我当然爱我的丈夫。”

贝·布托在对有关部门指控她有腐败行为的问题上同样固执己见，不做
任何让步。她否认所有指控，并指责政府对她的调查是政治阴谋。

目前她正在考虑离开政界，在家乡拉尔卡纳建立一所法律学校，邀请国
际法学界人士前来讲课。在她的家乡，受教育的妇女只占当地妇女总数的２
％。她也可能到更大的舞台发挥她的才能，她说联合国教科文组织对她很有
吸引力。

总之，她不能忍受平静的生活。她相信她的故事还没有结束，还有很多
人希望听下去。她说：“如果你认识哪位优秀的剧作家，我想同他们聊聊。
”