美报文章：金融危机已对世界和平构成威胁

【美国《洛杉矶时报》８月２３日文章】题：和平的最大威胁是市场（作者
　美国对外关系委员会资深研究员沃尔特·拉塞尔·米德）
美国和世界正面临着可能发展成为６０年来对世界和平的最大威胁。
把自杀性汽车爆炸手和阿富汗的狂热者忘掉吧。眼下对世界和平构成的最大
威胁是金融市场而不是恐怖分子训练营地。
目前的经济萧条还没有（１９２９年的）大萧条那么严重，大概也不会到那
个地步。但泰国股票市场失去的价值大约有９０％；从莫斯科到马来西亚，千百
万人民眼看着他们的储蓄化为乌有、工资下降、对未来的希望破灭了。他们把责
任归咎于谁呢？
许多亚洲的老百姓和数目多得令人不安的亚洲政治家说：这全是美国搞的阴
谋。由于亚洲正变得富有和强大，因此，美国精心策划了这场危机。现在许多亚
洲的货币贬值，许多亚洲的公司准备廉价出售，于是，美国将以只有实际价值百
分之几的钱把亚洲的公司全部买下来。
我们今天见到的危机的确有部分是美国的政策造成的。但并不是说我们过去
想用巧妙的办法使亚洲变穷。实际上，美国政府希望亚洲变富，而且越快越好。
７年前苏联瓦解的时候，我们对我们的政策作了微调，但不是根本改变。我
们的目标从打败共产主义变成促进民主，但是基本道理仍然不变：把它们养肥将
使美国保持繁荣和使世界保持和平。
那样简明的道理是美国对外政策的真正核心。问题只有一个：美国只有目标
，但是没有制定计划。华盛顿制定政策的机构认为，能够确保亚洲和其他地方实
现增长的经济主张过去常常是有效的。可是现在突然无效了——不论是华盛顿还
是其他人都不知道该怎么办。
是我们铸下大错吗？试想我们曾经以为为日本、台湾和韩国带头实行的、以
出口为导向的增长战略将永远行之有效。
我们从来没有停下来想一想，如果每个国家都尝试同样的办法，那么对少数
几个国家来说非常有效的办法也许就不奏效了。这有点像交通。如果有几个人决
定走高速公路，他们能节省时间。但如果每个人都想在相同的时候挤上同一条高
速公路，那他们就会碰上严重的交通堵塞，没人能摆脱。
美国要面对两个事实。第一，我们仍然想增强亚洲国家和俄罗斯的经济。如
果俄罗斯人富有了，他们就会安定下来，而我们就都可以不再为那些核武器担心
。如果中国人和他们的邻居富有了，他们就会买更多我们的商品，以较为和平的
方式解决他们之间的争执，并且知道我们不是决意要毁灭他们。
第二个事实有点令人不安：我们实际上不知道怎么使世界经济得到发展。我
们的老办法已不再奏效；明显的特别有效的新办法尚未出现。
有一点是清楚的：美国的国家领导人正面临可能是有史以来最严峻的考验之
一。但两党和政府的行政、立法、司法三个部门似乎都更关心实习生而不是国际
金融。