法报文章：茫无头绪的阿尔巴尼亚

【法国《费加罗报》８月１９日文章】题：茫无头绪的阿尔巴尼亚
谈及阿尔巴尼亚的现状，作家兼议员德里特罗·阿戈利无法掩饰自己的伤心
之情。他说：“当然，我很失望。我们渴望出现好的事物。过去的已经过去了，
我们希望一切从头开始。但看看现在，什么都没有。”他的国家阿尔巴尼亚已经
破产。过去的已经被打得粉碎，然而却并没有出现任何美好的前景，连一点点苗
头也看不到。他说：“我们生活在一种绝对的空虚之中。已不再有什么社会标准
，也没有什么计划。不知道将来会是什么样子。”
自从１９９１年同马列主义的教条和经济上的自给自足原则决裂以来，阿尔
巴尼亚就已经失控。像一艘遇难船上的人员一样，它的３００万人口仍然怀念着
以集体主义道德为特点的过去。
长期以来，地拉那的人们曾进行过这样的激烈辩论：是应当缓慢地摆脱共产
主义还是应当来一个天翻地覆的变化？在１９９７年３月以前，人们采取的是第
一种办法。通过国际补贴和援助计划，欧洲曾企图在阿尔巴尼亚建立一种能吸引
住居民不致大量外流的过渡经济。但这种作法彻底失败了。其结果像一位外交官
所说的那样，“注入这个国家的大量金钱一点也没有改变它的状况”。更糟糕的
是这些援助还间接地助长了一个由高息集资公司组成的欺诈集团的诞生，这些公
司答应给所有储户以高息待遇，使成千上万的阿尔巴尼亚人相信无需劳动和无需
耐心等待就可以获得财富。
到１９９７年３月，这些诈骗公司（它们已经非法集资３０多亿美元）的倒
台顿时使国家陷入破产境地。在短短几个星期内，国家机器崩溃了，警察、军队
和行政领导都不管用了，工厂被抢劫一空，所有机构都被搅得一塌糊涂。这既不
是一场暴动，也不是骚乱，而是一种十足的自我解体过程。
后来，由于没有明确的规则，这些搞“金字塔式集资”的非法公司一直没有
得到清算。那些责任者仍然逍遥法外。虽然成立了一个调查委员会，但它的存在
几乎让人可笑。一位政治负责人说：“世界银行说我们是世界上第三个最腐败的
国家，仅居塞拉利昂之后。我想它说得一点也不错。”
作家法托斯·孔戈利则认为，“甚至连腐败这个词在我们这里也失去了它的
意义。过去，人们对腐败现象还骂一骂，而现在只是笑笑而已。我们的国家已彻
底烂掉了，我们的希望已完全破灭。目前司法机构的运转也证明了这一点：它从
来就没有因腐败罪而作过什么判决。还有一些法官被收买。谁也没有提出过什么
抗议”。
一个月前，阿尔巴尼亚实业家协会主席被绑架，至今杳无踪影。自６月份以
来，在科尔察地区，已有５２位年轻姑娘被劫持。去年，仅在培拉特区就有５０
０个姑娘陆续失踪，她们看来是被控制着卖淫网络的黑手党集团弄到意大利去了
。
一位外交官说，“昨天，我们这里死了九个人。前天死了六个人。我这里说
的还只是死于手枪、冲锋枪或者炸药的人”。
一年前成立的法托斯·纳诺政府基本上控制不了局势。面对控制着卖淫活动
、毒品交易和主要进口产品（海关税收的８０％都流失了）的黑社会势力，政府
也是一筹莫展，束手无策。
至于改革，它已经止步不前。前政权垮台已经七年了，阿尔巴尼亚至今还没
有一部宪法。土地倒是进行了重新分配，但引起了很多争论。现在家族间的仇杀
事件很多。一位观察家指出，“去年，由于家庭之间的纠纷，有２０００名儿童
不能上学。人们估计今年因为害怕出门遭到袭击而只好呆在家里的儿童可能会达
到７０００人”。