美《波士顿环球报》文章：美国应该怎样同中俄打交道

【美国《波士顿环球报》７月２０日文章】题：同
俄罗斯和中国打交道的新规则（作者　默尔·戈德曼、马
歇尔·戈德曼）　
作为世界唯一的超级大国并不轻松。
尽管人们最初以为苏联的解体和共产主义的破产能
使美国减少对外政策方面的工作，但实际并没有减少。一
些人欢呼冷战的结束是“历史的结束”，事实恰恰相反，
制订我们的对外政策比冷战时期更复杂，更没有把握。除
了使金融动荡从一国扩散到另一国的全球新经济和持续不
断的地区冲突外，我们以前的两个最大的对手——俄罗斯
和中国对美国提出了与过去不同的新挑战。如果同它们的
关系处理不当，那就可能再次出现又一场超级大国对抗的
凶兆。
尽管俄罗斯作为经济强国和超级大国的全盛时期已
经过去，但它仍然是世界上两个最大的核国家之一。它的
陆基力量以及海上力量再也不像过去那么可怕了，但是它
对任何风吹草动保持着警惕，迫切希望表明它不会听任他
人支配。
俄罗斯是一个正在衰落但仍然危险的国家，而中国
则是一个正在崛起的潜在危险的国家。俄罗斯的经济能力
不足以支持它的政治军事影响，而中国同俄罗斯不同，它
的经济力量需要认真对待。在最近的亚洲经济危机以前，
中国经济在过去２０年以每年９％到１０％的速度增长。
尽管中国军事能力仍然是初步的，但它威胁不让美国进入
它的市场和参与基础设施建设，证明它对美国行为的巨大
影响，而这是俄罗斯人从来没有做到的。
俄罗斯和中国的这些趋势会继续下去吗？俄罗斯能
找到一条出路使自己摆脱目前的经济困境和政治僵持状态
，重新成为超级大国吗？中国列宁主义的国家能继续迅速
发展经济和进行军事现代化吗？不回答这些问题就很难提
出任何设想。
例如，前几次对俄罗斯的贷款见效甚微，现在我们
又压国际货币基金组织慷慨地向俄罗斯提供贷款，这样做
合适吗？新成立的基里延科政府许诺要开始征税和减少开
支，但是我们差不多每过六个月就能听到这样的许诺。叶
利钦做的只是给克林顿、布莱尔和科尔打电话，警告说，
如果不提供新的贷款，共产党人或者法西斯分子就可能上
台。这样说可能有些夸张，但是批评克林顿的人准备坐视
不管，任凭俄罗斯的证券市场和卢布暴跌吗？
同样，尽管中国过去经济增长速度惊人，但不能保
证它能避免困扰亚洲其他国家的经济动荡。
我们有时忘了今天的中国与２５年前毛领导下的中
国多么不同。尽管它称自己为共产主义国家并且在许多方
面（至少在政治方面）确实是这样，但这种描述掩盖的东
西往往多于揭示的东西。中国在开始显示新发展的经济和
政治实力时，采取的政策肯定有一些是我们不喜欢的。但
是高筑与中国贸易的壁垒、断绝与中国的政治接触会更有
效地促使中国演变吗？
在过渡时期同俄罗斯和中国打交道的最好方式，是
通过各种交流、通过国际组织和关系进行接触，必要时提
供帮助。同时我们不应该放弃我们的民主原则，我们应该
公开地、适当地批评我们认为违背我们信仰的行为。
同时与一只受伤的熊和一只年轻的虎打交道要求耐
心和坚韧不拔的精神。这些并不是美国对外政策的特征，
但是同这两个超级大国打交道，对我们和他们都是一个学
习过程。