克林顿在桂林

渔村迷人
【美联社桂林渔村７月２日电】美国总统克林顿说
，对渔村的访问对他理解中国来说是很重要的补充。
他说：“从这种地方可以更加了解中国。因为生活
在像渔村这种地方的中国人比生活在大城市里的中国人多
。”他在参观渔村小商店时对那里的计算工具──算盘很
感兴趣。他拨了拨算盘珠，说道：“这东西很好使。”他
在结束对渔村的访问后说：“我喜欢这里。这个拥有５０
０年历史、精美的老房子和善意的村民的村庄很迷人。我
在参观他们的小商店时对他们说，我的祖父也曾开过这样
的小商店。”
沼气真好
【美联社桂林渔村７月２日电】美国总统克林顿在
走访阳朔县小渔村时参观了那里的沼气生产设备。
克林顿在看到沼气炉时问，怎样使用这个炉子？一
位村民走到炉边，为克林顿进行了演示。
克林顿的女儿切尔西对沼气炉特别感兴趣。她对父
亲说，当地人的这个办法真不错。克林顿说：“世界各地
有很多也应该利用生物沼气的农村。这是几乎每个村庄都
能做到的事情之一。”
难为翻译
【香港《星岛日报》７月３日报道】美国国会参议
员有机会在克林顿讲环保之前先发言，顿时诗兴大发，大
掉书袋，引用了杜甫的名句“国破山河在”来形容人的变
迁并不影响自然山河的存在。可惜他说的是英文，在场的
翻译也是美国人，翻译遇上这个难题，诗兴自然不及议员
好，口罗口罗嗦嗦说了一大堆话只略为说明了句子的部分
意思，原句就是没有说出来。
节能“空调”
【香港《天天日报》７月３日报道】克林顿总统在
桂林发表有关环保问题的演讲之前，连日阴雨的桂林突然
晴空万里，骄阳灼人，中国驻美大使李肇星在克林顿走上
主席台时，随手递上一把折扇。总统脱下了潇洒得体的西
装上衣，把个小扇子摇个不停。临演讲时，克林顿对在场
的数百位听众和记者说：“感谢李大使给我这个非常节能
的空调设备”。
总统认“亲”
【香港《天天日报》７月３日报道】克林顿总统在
桂林七星公园奇石馆的凉亭中，与７位中国公民就环保问
题进行座谈。受邀座谈的北京“自然之友”会长梁从诫教
授向克林顿赠送了一张金丝猴彩色照片。听完梁教授对金
丝猴的简单介绍后，克林顿笑着说：“这是我的ＣＯＵＳ
ＩＮ。”在场的美国议员和精通英语的中国环保专家们都
给逗乐了。ＣＯＵＳＩＮ意为“亲戚”。