美联社报道：外交无小事入境问礼仪

【美联社华盛顿６月２５日电】题：访问中国是礼仪方面的练习

里根曾学习使用筷子。布什曾被告诫不要吃腌鱼。尼克松学习中国的成语。
克林顿为了这次访问作了匆忙的准备，阅读６本关于中国的书籍和一些关于如何
避免过去礼仪上失礼的材料。

那些过错包括邀请政治上不合适的客人出席宴会。还有，在通常情况下，中
国人是把姓放在前面的。美中贸易全国委员会主席罗伯特·卡普说：“将姓弄成
名是个小事，但是这是个大事。”

卡普说，如果克林顿是个好的听众，而且他用朴实的言词讲话，不用华丽的
词藻和美国式的口号，那么他就会是行为举止得当。

当中国前领袖邓小平在得克萨斯戴着牛仔帽、作姿态照相时，当中国现任主
席江泽民去年秋天在弗吉尼亚州威廉斯堡戴着三角帽时，美国人微笑了。

除了介绍材料之外，克林顿访问前阅读的材料名单上，还包括一些关于共产
党领袖毛泽东１９７６年逝世之后中国在世界经济和政治中所起的越来越大作用
的书籍和一本关于中国１００年来历史的画册。

在过去的２０年内，随着这两个国家之间的对话和文化上互相了解的扩大，
对社交活动中失礼的担心已减轻。但令人尴尬的时刻仍然并不总能避免。

尼克松夫人１９７２年去中国之前，有人指教她该说些什么话，更重要的
是，指教她不要说什么话。

在国家档案馆今年早些时候公布的一份３页的谈话要点备忘录中，尼克松的
演说稿撰稿人帕特·布坎南告诫说：“不要将中国和美国作可能会引起反感的对
比。”

里根在他的回忆录中说：“头一个晚上，我仍然难以辨清我的菜碟中的好几
种菜肴，所以我将这些菜肴拨来拨去，希望掩饰我不愿意吃的心情。”