德报文章：亚洲危机是全球资本主义危机

【德国《柏林日报》６月１５日文章】题：全球资本主义危机
当亚洲金融危机在日本登陆时，日本大藏省的高级官员木神原英资作出了一
个聪明的评论。他说：“这不是亚洲金融危机，而是全球资本主义危机。”他的
话切中了问题的要害。亚洲不仅损失了钱，而且还丧失了对二战后开始进行的资
本主义尝试的信念。
这次动荡的规模远非中欧人所能想象。印尼的公司在过去几个月里不得不裁
去８００万人，基本食品价格的年增长率达到了２５０％至５００％。在韩国，
每月都有４０００家公司宣布破产，银行不得不注销５００亿美元的不良债权。
泰国货币铢从７月到１１月贬值了５０％。新加坡的经济增长率在半年内就下降
了一半。
日本袭击珍珠港没有在文化方面造成影响，但是美国的反击则彻底改变了东
南亚。可望带来财富、正义和自由的社会模式越过太平洋来到了这里。在“资本
主义”旗号下，这三种价值观是不可分割的。在将近５０年的时间内，这种乌托
邦似乎遵守了自己的诺言。
直到现在，亚洲才尝到西方苦涩的经验：除了钱，资本主义没有带来任何东
西，即使钱本身也并不可靠。只要国家没有使资本主义文明化，那么资本主义就
与正义没有多大关系。荒唐的是，首先是美国人和英国人在给大家上这样的一课
。盎格鲁－撒克逊人的银行在一年多前就开始进攻泰国铢，并因此引发了亚洲危
机。泰国中央银行在对本国货币进行了一番徒劳的支撑后，总共损失了３００亿
美元的外汇储备。这是一个国家所有的积蓄。如今它们流入了美国和英国的账户
。接着是新加坡、马来西亚、日本和香港，最近还有澳大利亚和新西兰也遭到了
进攻。亚洲人认为，这种进攻非常不公平，因为他们感到，辛勤工作的收获流到
了那些曾把资本主义当作创造幸福未来的灵丹妙药向亚洲人推销的国家。这种“
欺骗行为”将严重损害东西方之间的相互信任。
另外还有一个效应：亚洲资本主义失败的原因是，它从来就不是真正的资本
主义。事实上，资本主义不允许亚洲集体精神的存在。如果私人财产和国家财产
不清楚地分开，如果政府和公司串通一气，如果为了不损害“家族”而隐瞒坏消
息，那么资本主义就会给予惩罚。
谁想改变这些基本法则，谁就要付出破产的代价。这正是资本主义危机的根
源。