美中合作符合两国和世界根本利益

【美新署华盛顿６月１１日电】题：克林顿总统在美国全国地理学会发表关
于２１世纪美中关系的讲话
两周后我要到中国去。这将是９０年代美国总统的第一次（对中国的）国事
访问。我要去，因为我想这是要为我国所做的合适事情。今天，我要向你们谈一
谈我们与中国的关系和这种关系如何符合我们对２１世纪世界的更加广泛的关心
，尤其是符合我们对亚洲发展的关心。这种关系将在很大程度上有助于决定新世
纪对美国人民来说是不是安全、和平与繁荣的世纪。
我要说，你们都知道这种重要性，但是我想，重提几个关于中国的事实是值
得的。中国是世界上人口最多的国家。中国有广阔的国土，它与１５个国家相邻
。中国是世界上经济发展最快的国家之一。中国在联合国安理会拥有常任理事国
席位。２５年来，中国已进入深刻变革的时期，它已摆脱孤立，将封闭式经济变
成为经济增长的发动机，加强同世界上其他国家的合作，提高数以亿计中国公民
的生活水平。
中国选择在防止大规模毁灭性武器扩散方面所起的作用正在促使它作出以下
的决定：究竟是同国际犯罪和贩毒活动作斗争，还是无视国际犯罪和贩毒活动；
究竟是保护环境，还是使环境恶化；究竟是拆除贸易壁垒，还是筑起贸易壁垒；
究竟是尊重人权，还是侵犯人权；究竟是解决亚洲的困难局势、即从印度次大陆
到朝鲜半岛的困难局势，还是加剧这种局势。中国选择起什么样的作用将对下个
世纪产生十分重大的影响。
一个负起建立比较安宁的世界的责任、稳定、开放和繁荣的中国显然是非常
符合我们的利益的。所有的美国人对这一点都有一致看法。但是，正如我们大家
都知道的，在怎样才能最好地鼓励产生这样的中国，与此同时怎样处理我们之间
的分歧、尤其是人权方面分歧的问题上，现在存在着严重的意见分歧。
我们已选择一种我认为既有原则性又讲求实际的方针。这种方针是：扩大我
们同中国的合作领域，同时直截了当地处理我们之间的分歧。
这样做是有理由的。设法孤立中国显然是行不通的。
最重要的是，选择孤立中国而不是同它接触的做法会使世界变得不太安全。
这会使世界变得更危险。这会损害而不是加强我们为稳定亚洲局势所作的努力。
这将削弱而不是促进在有关大规模毁灭性武器问题上的合作。它将妨碍而不是帮
助中国的民主与人权事业。它将使全世界为保护环境而作的努力倒退而不是加速
。这将关闭而不是打开世界上最重要的市场之一。这将促使中国人向内看并采取
与我们的利益和价值观背道而驰的行动。
考虑一下与美国的和平、繁荣与安全关系最密切的这些方面并问问你们自己
：我们是推进与中国的合作还是不与中国交往更有助于实现我们的利益和理想呢
？
首先，试想一想，如果亚洲局势稳定，我们会得到什么样的利益，而且中国
也将分享这种利益。首先，印度和巴基斯坦的核试验威胁到我们所谋求的稳定。
它们冒着造成可怕结局的风险。拥有大量军队的两个对手之间一旦作出错误的估
计，其后果将是糟糕的。拥有核武器的两个对手之间一旦作出错误估计，其后果
将是灾难性的。
要解决这些问题需要我们和中国合作。由于中国与这两个国家的历史关系，
这个问题的最终解决必须有它参加。
关于朝鲜半岛，中国已成了谋求和平与稳定的一支力量。它帮
助我们说服北朝鲜冻结其危险的核计划，并在四方会谈中发挥建设性作用。
中国在国际上为稳定亚洲金融危机而开展的工作中一直是有益的伙伴。在抗
拒使其货币贬值的诱惑时，中国意识到它自己的利益在于防止出现又一轮的竞相
贬值。它还为挽救受影响国家的经济的一揽子计划提供赞助。
对所有这些问题，我们都应该问问我们自己：我们是与中国合作好呢，还是
不与它合作好呢？
第二，制止核、化学和生物武器扩散显然是我们面临的最紧迫的安全挑战之
一。中国作为一个拥有越来越先进的工业和技术能力的核大国，既可能选择成为
问题的一部分，也可能选择为解决这个问题作出努力。
第三，打击国际有组织的犯罪活动和毒品走私涉及到美国的根本利益。江主
席和我建立的一个特别联络小组上个月把中美两国主要的执法官员召集到一起，
加强我们在打击有组织的犯罪、偷渡和伪造活动方面的合作。
下个月，美国毒品管制局将在北京开设办事处。在这方面寻求与中国实际合
作也会对美国的未来产生影响。
第四，中美两国处在同一个全球环境之中，都希望为这一代人以及子孙后代
保护环境。中国现在的环境危机也许比有史以来处于同样发展阶段的其他任何国
家都严重。只有愚蠢的人才相信我们不用与中国大力合作就能解决我们目前和未
来的全球环境问题。
第五，美国显然受益于日益自由、公平和开放的全球贸易体系。在过去６年
中，我们显著的经济增长有１／３以上归功于贸易。中国人口占世界的１／４。
而且，中国在过去２０年的经济增长率平均高达１０％。因此，应该让中国越来
越充分地加入全球贸易体系，让它在即将到来的经济繁荣中受益和分担义务，这
显然符合我们的利益。
我们美国人必须回答的问题，不是我们是否支持中国的人权──当然，我们
所有人都是支持中国人权的──而是，怎样才能最有效地促进人权。我们应该使
中国融入国际社会和全球经济。我认为，只有让中国人民自由发挥他们的全部潜
力，中国才能发挥它的全部潜力。
在信息时代，包括中国在内的任何国家的财富取决于该国的人民──取决于
他们的创造能力、交往能力和发明能力。
我去中国时，我将出席在位于天安门广场一边的人民大会堂门前举行的正式
的欢迎仪式。有人曾经建议我不要出席这一传统的欢迎仪式。他们错了。礼仪和
尊重一个国家的传统做法不应该同原则混淆在一起。
在我同江泽民主席和其它中国领导人举行会谈时，在我同中国人民讨论问题
时，我将继续提出人权和宗教自由问题。同中国人直接接触并同他们进行真诚的
对话显然是产生实际意义的最好办法。
中国将选择其自身的命运，但是我们能够对这种选择施加影响，可以通过我
们自己作出的正确选择──在我们能够做的地方同中国进行合作，在我们必须做
的地方直接处理我们之间的分歧。接纳中国到国际大家庭中来而不是把它拒之门
外显然是推动我们的利益和价值观的最佳办法。这是促使中国继续走稳定、开放
之路；接受自由市场、政治多元化和法治；同我们一起建立一个稳定的国际秩序
，让享受自由的人民能够置身其中充分享受人生并能表达他们孩子梦想的最好办
法。
出现这样一个中国，而不是一个内向的、对抗性的中国，根本上是符合我们
的利益的。这样一个中国能够在２１世纪帮助建立起一个世界上从未经历过的最
和平、最繁荣的时代。