法国也有“鲁迅迷”举家拍摄《孔乙己》

【香港《亚洲周刊》４月２７日一期文章】题：法国鲁迅迷拍孔乙己
洋人愿摄制汉语对白的中国电影已算难能可贵，动员全家共同参与更属罕
见。这名勇气可嘉的电影工作者是个法国人，叫让·列冈斯，起中文名李克然
。他迷恋中国著名作家鲁迅，去年底更毅然把鲁迅的短篇佳作《孔乙己》搬上
银幕，准备公开放映。
李克然拍这部短片，没有大公司支持，自行斥资摄制，自当导演及摄影，
还请家中老父任摄影顾问，母亲任制片，妻子当导演助理。李克然全家披挂上
阵，一时成为法国人的话题。
李克然称，拍《孔乙己》只为实现电影梦，绝无商业目的。也因这一点，
他获得法国奥林匹克制片厂的支持，可免费使用摄影棚，一群旅法华侨也伸出
援手，帮他实现拍片理想。
华侨工程师胡孟中客串主演潦倒知识分子孔乙己，扮相倒也维妙维肖。法
国中文报章《欧洲时报》记者李?恒，也首次粉墨登场，扮演咸亨酒店的掌柜
。当然，作为新闻工作者，他不免为此片的摄制作报道，引起欧洲华人的注意
。酒店的堂倌则由华人教师齐冲扮演。为演活一群常向孔乙己要茴香豆吃的顽
童，数名华裔小学生一尝跑龙套的滋味，片厂摄影棚气氛也为之顿时热闹起来
。
李克然说：“全片都以汉语对白，以后在法国上映时再配上法文字幕。目
前我们进入剪辑的后期制作阶段，完成后准备先在法国的电视台播放。”“如
果找到发行渠道，我很希望自己的作品能在中国大陆、香港及台湾等地上映。
”
拍这部电影，最困难的是没有那么多中国旧时代的道具及服装，好在有一
群热心的自愿者。李克然说：“北京的中国人民大学有三两个教授为我在中国
奔走，向北京一些单位租来多套长袍、马褂、瓜皮帽及毡帽等服装道具。然后
，又通过一些华人朋友协助，把这些道具辗转带到法国，终于及时送到摄影棚
，完成拍摄的任务。”如果没有一群热心艺术的华人朋友尽义务，这部片是拍
不出来的。制作的全部开支，大约需要３０万法郎，约合５万美元。我估计这
套电影经剪辑之后，放映时间只有１０多分钟，尽管如此，它仍可以成为我日
后拍长片的蓝本。”李克然表示，他希望《孔乙己》能参加国际电影展，让更
多的人来认识鲁迅笔下的这个悲剧人物。
李克然今年３０岁，但从事电影工作已有不少日子。他曾拍摄５０多部广
告片及纪录片，也执导过一些短故事片，《孔乙己》则是他的汉语对白电影的
处女作。
李克然称，他选择《孔乙己》，与他仰慕中国文化有很大的关系。他说：
“我１３岁读中学时就开始修习汉语，那是一所已有３５年教授中文经验的学
校，在法国中部的阿尔隆斯。我的姨母是我的汉语启蒙老师，是她令我迷上中
文的。”李克然说，“到１７岁会考时，《孔乙己》是学中文学生的必读佳作
，我受此故事的感染甚深，对孔乙己这个小人物的经历无比同情，感到封建社
会对他实在不公平。”李克然就是在这时萌生“要以独特的电影手法，诠释鲁
迅这部名著”的宏愿，如今他终如愿以偿，并期待各国电影界对此片的评价。