我想平静地体验对滑冰的喜爱

【法国《巴黎竞赛画报》周刊文章】题：冰上王子坎代洛罗
菲利普·坎代洛罗是法国最著名的花样滑冰运动员。在长野冬奥会上，他又
一次为不景气的法国冰坛摘取了一块铜牌，像在４年前的利勒哈默尔一样。他能
得到如此成绩，与对他鼎力相助的未婚妻奥利维娅是分不开的。两人相识已经７
年多了。在坎代洛罗处于困难的时候，奥利维娅曾一直支持他，使他保持士气和
脚踏实地。
以下是坎代洛罗与本报记者的谈话摘要。
问：您获得了铜牌，是否梦想着获得金牌呢？
答：在我的技术排名出来之后，就很难再这样想了。我只是希望能够毫无遗
憾地好好滑冰。
问：您什么都没有失去吗？
答：不，有所失。这可能是我最后的一次业余比赛。我想体面地结束我的冰
上生涯。
问：您曾经宣布要转为职业选手……
答：对我来说，已经这样做了。我不能肯定我是否会去参加下一届世界锦标
赛。但是，我希望在法国练出非常高水平的职业滑冰。我要让观众能够继续在电
视上看到坎代洛罗。
问：婚礼，您有所打算吗？
答：婚礼预计９月份举行。我们两个都喜欢别出心裁，所以我们打算在冰上
举行宗教仪式。
问：最后，您梦想什么样的生活？
答：我要在３０岁之前拼命工作，以便以后能不再工作。我希望能成为一名
教练，有一天能平静一点地体验一下我对滑冰的热爱。
问：今天，对原来说您将来不会有大出息的中学老师们，您想说点什么？
答：我想对他们说，我现在在日本，我会讲英语、西班牙语、意大利语和…
…一点点法语，尽管我书写方面不很完美，但是我的生活和世界经历可能比他们
多得多。我不是靠啃书本学东西，而是靠经验。
问：荣誉满身的您是否梦想成为一个神话……
答：要这样，我应该有两枚金牌……
图片说明：坎代洛罗与他的未婚妻在一起