难认的中国字？学会它！

【《俄罗斯报》３月２０日文章】题：难认的中国字？学会它！（作者 塔
季扬娜·罗希娜）
一跨进符拉迪沃斯托克（海参崴）第九中学的门槛，你就会感觉到它的与众
不同：墙上写着大号的方块字，屋顶上吊着东方的彩色灯笼，在展览室里陈列的
照片上，俄罗斯学生与同龄的中国学生相互亲热地搂着肩膀，背景是传统的中国
式的房子。
第九中学建校已有上百年了，而教授汉语课则是从６０年代末才开始的。当
时我们同伟大的东方邻国的关系很紧张，两个“永生永世的兄弟”争吵不休，直
至在达曼斯基岛（珍宝岛）发生流血冲突。那时，第九中学培养翻译主要是为了
对付中国。
现在情况完全不同了。两个大国和睦相处，开展贸易，发展旅游。第九中学
的毕业生投身于和平事业，需求量很大。许多学生还没有毕业就已经当过多次翻
译了。
第九中学的学生不仅学习中国的语言，而且还尽量深入地了解中国的历史、
文化和风俗习惯。他们画中国画，学中国武术，演中国戏，用中文办墙报……这
里广泛采用那种最为有效的教学方法──身临其境：每到假期，学校便组织学生
到中国参观旅游，到中国的家庭里居住、作客，而后在自己的家中招待来自中国
的新朋友。学校的教师中有几位平时就讲汉语，他们是地地道道的中国人。
从教学质量来看，第九中学完全可以归入俄罗斯１００所最好的学校之列。
这里没人强迫学生们学习。学生自己明白，他们未来的命运完全取决于现在是否
努力。当然，这里也有一些鼓励学生学习的手段，比如：滨海边疆区中学奥林匹
克竞赛的优胜者，不仅可以被保送到区内最好的大学里深造，而且将获得奖学金。
滨海边疆区也同俄罗斯其他地方一样财政紧张，但边疆区政府却舍得花不少钱来
培养专门人才。